注释
岁晏：岁末，年终
云旗：喻指远方的友人，出自《楚辞》
梦雨：迷蒙细雨，李商隐《重过圣女祠》有'一春梦雨常飘瓦'
扬舲：扬帆行船，《楚辞·九章》'乘舲船余上沅兮'
行镳：马嚼子，代指行旅
天末：天边，指远方
慵忺：慵懒而惬意
倾酝：斟酒畅饮
新稊：新发的嫩芽，《易经》'枯杨生稊'
散囿：散布的园囿
译文
愁绪如露水般渐渐滋生，细草被微风梳理，人在春夜里感到疲倦。时光在暗中流逝，任凭远方的友人相隔千里，只有迷蒙的细雨飘洒。在画楼中酒醒，不知身在何处，短灯在壁间摇曳。鼓瑟没有凭据，扬帆却有心意，总是令人魂销。路途遥远。漫游之处，只有白雪覆盖平原，尘土沾满行装。想起远方的故人，早已慵懒地斟酒畅饮，频频招我归隐山泽。海气连着天边的花木，灯火映照赤阑桥。更有绿柳发出新芽，春天来到，散布的园囿中多是绛红的桃花。
赏析
此词是朱祖谋晚年寓居上海时怀人之作，以婉约深曲的笔触抒写岁末怀友之情。上片以'愁滋露溉'、'草细风梳'的细腻意象营造春夜孤寂氛围，'云旗远隔'、'梦雨飘潇'化用楚辞意境，表现时空阻隔的怅惘。下片'雪拥平皋'、'尘满行镳'写行旅艰辛，'粘天海气'、'绿柳新稊'则描绘南国春色，形成冷暖对比。全词运用比兴手法，虚实相生，语言凝练典雅，情感沉郁顿挫，体现了晚清词学中兴的艺术成就。
创作背景
此词作于清末民初，朱祖谋晚年寓居上海时期。当时词人经历朝代更迭，避居沪上，与友人沈曾植、郑文焯等词家往来唱和。'讯港中岁晏花事'指向香港友人询问当地岁末花开情况，反映了晚清文人南迁后的交游状况。朱祖谋作为词学大家，此词体现了其深研梦窗词风而又自出机杼的艺术特色。