注释
尉迟杯：词牌名，双调一百零五字，上片八句五仄韵，下片九句五仄韵
新泽西州：美国东部州名，作者旅居之地
叶脱：树叶脱落，指深秋或初冬景象
芳树：开花的树木，此处指凋零的树木
远溆：远处的水边
澹写：淡墨描绘，形容远山朦胧
荒浦：荒凉的水滨
征尘：旅途中的尘土
杜若芳洲：化用《楚辞·九歌·湘君》'采芳洲兮杜若'，指长满香草的水中陆地
冥搜：潜心搜寻
鹅黄：指嫩柳，此处代指故乡春色
霜汉：霜天银河，指清冷的天空
瑶琴：用玉装饰的琴
怨兰：《离骚》'兰芷变而不芳'，喻君子变质
鸥侣：与鸥鸟为伴，指隐居生活
译文
漂泊在天涯路上，只见树叶落尽，密雪摧残了芬芳树木。萧瑟的街巷人家，更想停车却不知在何处。连绵的远方水岸，淡淡勾勒出奇崛山峰隐没在荒凉水滨。看清晨洗尽了旅途尘埃，北风将雨吹向远方。
回首那长满杜若的芳洲，呼唤残梦潜心追寻，夕阳下乌鸦聚集。不是那熟悉的嫩黄柳色，却误以为是杨花醉舞。眺望前路，霜天银河下的旷野，听着鸣笛声，想要邀请云朵共语。在空寂的山中，停止弹奏瑶琴，怀着对兰草变质的哀怨，暂且寻找鸥鸟为伴。
赏析
此词为饶宗颐先生旅美期间所作，将中国传统词学意境与现代异国风光完美融合。上片以'天涯路'起笔，通过'叶脱'、'密雪'、'萧萧巷陌'等意象，营造出孤寂凄清的羁旅氛围。'绵绵远溆，偏澹写、奇峰没荒浦'运用中国传统山水画技法描写异国风景，体现作者将中西艺术融通的独特视角。下片'杜若芳洲'、'鹅黄'等典故化用自然，表达对故国文化的深切怀念。'误认杨花醉舞'巧妙地将异国景物与中国传统意象相联系，展现文化交融的深度思考。全词在保持传统词律的基础上，创新性地融入现代意象，体现了学者词的精深典雅与跨文化视野。
创作背景
此词创作于20世纪后期，饶宗颐先生在美国新泽西州普林斯顿大学从事学术研究期间。作为国际著名的汉学家，饶公在海外讲学之余，以传统诗词形式记录异国生活体验。新泽西州位于美国东海岸，冬季寒冷多雪，与中国江南景色迥异。作者将西方景观融入东方词学传统，创造了独特的跨文化诗词意境，体现了中国传统文人在现代世界的文化坚守与创新。