《西河 忆瑞士累梦湖寄戴密微丈山村》民国末当代初

西河：词牌名，源于周邦彦《西河·金陵怀古》

累梦湖：瑞士著名湖泊，今译莱芒湖（日内瓦湖）

戴密微：法国汉学家Paul Demiéville（1894-1979），饶宗颐学术友人

嘉遁：指隐逸生活，《周易》有'嘉遁贞吉'之语

长源含雪：指阿尔卑斯山雪水汇入湖中

崩奔：形容水势汹涌，杜甫诗有'山水苍苍日欲斜，崩奔波浪走金沙'

悲禽：悲鸣的鸟类，王粲《登楼赋》'兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼'

镇日：整日，终日

渺津涯：水面辽阔看不到边际

旧垒：指湖周边古城堡遗迹

缅归：遥想归途

村蟠水曲：村庄盘绕在湖水弯曲处

岩麓：山脚下

成章奏理：既指学术著作成就，也暗含《诗经》'倬彼云汉，为章于天'之意

这风景胜地啊，往日的隐逸游历值得铭记。长流的源头含着雪山融水奔涌成瀑，激荡的波浪暗中涌起。环绕湖泊的陡峭岸壁屡见崩裂奔流，悲鸣的禽鸟不时飞出林际。 石边泛着绿意，依然静静地倚靠着。孤舟整日长久地系在岸边。远望滔滔湖水渺无边际，迷雾笼罩着古老的堡垒。回看来路遥远更怀念归途。汇合的流水另有一番山水意境。 村庄盘绕在湖水弯曲处自然远离市井。指向高人居住的山脚居所。也打算暂时抛却尘世烦扰。看那成就的章奏文理。何时才能再度相对。依着山谷怀抱秋意在浮云之中。

此词为饶宗颐先生寄赠法国汉学家戴密微之作，展现了中国传统词学与异域山水的完美融合。上片以'形胜地'开篇，用'嘉遁堪记'点明隐逸主题，'长源含雪'、'激波暗起'生动描绘阿尔卑斯山水系特征，'悲禽出林际'暗含思乡之情。中片'石缘绿'、'孤舟长系'营造静谧意境，'雾迷旧垒'既写实景又富历史沧桑感。下片'村蟠水曲'写瑞士山居特色，'暂抛尘世'表达超脱之志，末句'依谷怀秋'将东西方意境巧妙融合，体现学者诗人特有的文化胸怀和艺术造诣。全词恪守《西河》词牌格律而内容新颖，是现代学人词的代表作。

此词创作于20世纪60年代，时饶宗颐先生游学欧洲，在瑞士莱芒湖（日内瓦湖）畔回忆与法国著名汉学家戴密微的学术交往。戴密微曾任法兰西学院教授，精通佛学和中国文学，与饶公多有学术交流。饶公旅欧期间既从事学术研究，亦创作了大量诗词，将中国传统文学形式与西方自然人文景观相结合，开创了学人词的新境界。此词既是山水寄怀之作，也是国际学术友谊的见证。