注释
木兰花：词牌名，此作为《木兰花》词调
得立声太平湖书：词题，意为收到立声从太平湖寄来的书信
行人：指远行的立声
湖荒：指太平湖荒凉的景象
暮猿啼：化用郦道元《水经注》'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'意境
南飞雁：古有鸿雁传书之说，见《汉书·苏武传》
水昏山更断：形容山水阻隔，音信难通
平明：天刚亮的时候
月半：半个月的时间
译文
远行的人已经随着青山渐行渐远。不要说深山幽谷苍天不管。太平湖荒凉古树苍老傍晚猿猴哀啼，泪水落下三声猿啼都已听遍。
苦等着南飞的大雁带来你的书信。大雁飞去但见水色昏沉山影断残。天明时分落叶纷飞秋风满楼，盼到你的回信刚刚过去半月时间。
赏析
这首词以深婉的笔触抒写盼信、得信的情感历程。上片通过'青山远''暮猿啼'等意象，营造出荒凉寂寥的意境，暗喻相思之苦。下片'苦候南飞雁'直抒盼信之切，'水昏山断'极写音信阻隔之难。末句'盼得书回刚月半'，以时间之短反衬相思之长，含蓄深沉。全词运用比兴手法，化用典故而不露痕迹，语言清丽婉转，情感真挚动人，体现了沈祖棻词作'深婉雅正'的艺术特色。
创作背景
此词作于抗战时期，是沈祖棻收到丈夫程千帆（字立声）从太平湖来信后的感怀之作。当时沈祖棻避乱四川，程千帆辗转各地，夫妻分离，音信难通。作品反映了战乱年代知识分子流离失所、亲人离散的苦难，以及通过书信往来维系情感的珍贵。太平湖位于安徽黄山北麓，当时程千帆在此地任教。