《扫花游 和夏叔美》民国末当代初

在线阅读《扫花游 和夏叔美》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

远松递碧,曳暗浦春深,斫阴庭午。

熨魂薄雨。

任鹧鸪唤客,岸花自语。

沽酒年光,写向琴丝味苦。

断肠处、共冷日倚栏,千柳迟伫。

飘蕊依燕舞。

更坠梦飐流,砌愁成路。

舣舟枉渚。

对斜风乱苇,暮江横素。

去国情怀,缓却宫腰练组。

渺烟缕。

带残阳、倦鸦伤绪。

人生感慨写景凄美去国怀乡含蓄

注释

扫花游:词牌名,又名扫地游、扫地花

和夏叔美:与夏叔美的唱和之作,夏叔美应为当时文人

斫阴庭午:斫,砍削;庭午,正午时分

熨魂薄雨:细雨如熨斗般抚平心魂

鹧鸪唤客:鹧鸪啼声似"行不得也哥哥",喻离别之愁

沽酒年光:买酒消愁的时光

迟伫:久久站立

飘蕊:飘落的花瓣

飐流:随风飘动的水流

砌愁成路:愁绪如砖石般铺成道路

舣舟枉渚:停船于弯曲的河岸

宫腰练组:宫女的腰带,喻消瘦

渺烟缕:渺茫如烟的细丝

译文

远处的松树传递着碧色,在幽暗的水滨摇曳着深春,正午时分树荫被切割。细雨如熨抚慰心魂。任凭鹧鸪鸟呼唤游子,岸边的花朵暗自低语。买酒消愁的时光,谱入琴弦尽是苦涩滋味。最令人断肠的是,共着冷日倚靠栏杆,在千株垂柳下久久伫立。 飘落的花瓣随着燕子起舞。更让梦境在流水中摇曳,愁绪如砖石铺成道路。停船在弯曲的河洲。面对斜风中的乱苇,暮色中的江面横铺素绢。离乡去国的情怀,使人消瘦缓解了宫腰的丝带。渺茫如烟的细丝。带着残阳、疲倦的乌鸦伤感的情绪。

赏析

这首词以深春景色为背景,通过远松、暗浦、薄雨、鹧鸪等意象,营造出凄清婉约的意境。王沂孙擅长以物寓情,"斫阴庭午"暗喻时光切割,"熨魂薄雨"写细雨抚慰,手法新颖精妙。下阕"砌愁成路"将抽象愁绪具象化,"缓却宫腰练组"以宫女腰带松缓喻消瘦,体现婉约词风的含蓄之美。全词融情于景,通过暮春景象抒发了去国怀乡的深沉哀愁,体现了南宋遗民词人特有的亡国之痛和漂泊之感。

创作背景

此词创作于南宋末期,王沂孙作为南宋遗民词人,经历了国破家亡的痛楚。夏叔美应为当时文人友人,二人通过诗词唱和抒发亡国之痛和羁旅之愁。词中"去国情怀"直接点明离乡去国的背景,反映了南宋灭亡后文人普遍的心境。王沂孙词风继承周邦彦、姜夔一脉,讲究格律,善于咏物,此词是其婉约词风的典型代表。