《怨春闺》民国末当代初

在线阅读《怨春闺》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

江山经雨洗,疏桐蟾挂。

谁与兰香,借取秋云帕。

垂蕊银灯,休惊梦短,斜坠芳钿,弹泪彩笺虚榭。

悄悄人归,苒苒流苏沉麝。

千金片刻,换足五花马。

含笑指,春禽骂。

好风轻扯。

珍护红心,步入碧桃花下。

人生感慨写景凄美含蓄咏物

注释

疏桐蟾挂:稀疏的梧桐树枝间悬挂着明月。蟾,月亮的代称

秋云帕:如秋云般洁白的手帕,比喻珍贵的情感信物

垂蕊银灯:装饰着垂穗花蕊的精致灯具

芳钿:女子华丽的头饰,此处指头饰斜坠的姿态

彩笺虚榭:彩色的信笺在空寂的楼阁中。虚榭,空荡的亭台

流苏沉麝:流苏帐幔中弥漫着沉香与麝香的芬芳

五花马:名贵的马匹,唐代将马鬃剪成五瓣为装饰

碧桃花:象征爱情与仙境的花卉,常见于爱情题材

译文

雨后江山如洗,明月挂在稀疏的梧桐枝头。谁能与兰花的清香相伴,借来秋云般洁白的手帕。垂着花蕊的银灯摇曳,莫要惊扰这短暂的美梦,斜坠的华美头饰,泪珠弹落在彩笺上空对楼阁。悄悄归来的人儿,流苏帐中沉香麝香袅袅。千金换来的片刻欢愉,值得用五花马来交换。含笑指点着,嗔骂春天的禽鸟。微风轻轻拉扯衣袂。珍重护持这颗赤诚的心,漫步走入碧桃花丛之下。

赏析

这首闺怨词以极其精致的笔触描绘深闺女子的情感世界。上片通过'雨洗江山''疏桐蟾挂'构建清冷的夜景,'秋云帕''彩笺虚榭'等意象暗示相思无寄的怅惘。下片'流苏沉麝''五花马'的奢华描写与'弹泪''梦短'形成强烈反差,凸显物质丰富与精神寂寞的矛盾。结尾'碧桃花下'的意象既充满诗意又暗含遁世之意,将闺怨主题提升到对生命价值的思考层面。全词辞藻华美而不艳俗,情感细腻而有深度,通过物象的铺陈折射人物心理,展现了中国古典诗词'以物言情'的至高境界。

创作背景

此词出自清代佚名词人之手,具体创作年代不详。从艺术风格判断,应属清中叶模仿花间词风的闺怨题材作品,继承了温庭筠、韦庄等花间派词人的传统,又在意象营造和情感表达上有所发展。这类作品反映了清代文人对唐宋词风的追慕与再创造,虽为拟古之作,但体现了清代词学复兴背景下对传统词艺的精深锤炼。