注释
翠禽：翠绿色的小鸟，常与梅花意象相伴，典出姜夔《疏影》"苔枝缀玉，有翠禽小小"
苔枝：长满苔藓的梅枝，指古梅
遗世佳人：喻指梅花，以绝世美人比喻梅花的高洁品格
出谷：出自《诗经·小雅·伐木》"出自幽谷，迁于乔木"，喻境界提升
娟娟：美好貌，形容梅花清香细腻
年时绿：指竹子的常年翠绿
画栏：彩绘的栏杆，代指华美的建筑
尺幅：小幅画作，指张大千所绘梅竹图
吹花：风中飘落的花瓣
游丝：空中飘动的蛛丝，喻春日景象
无那：无奈，无可奈何
译文
翠绿的小鸟栖息在长满苔藓的梅枝上。黄昏时分，谁与我一同倚竹而立？如同脱离尘世的佳人刚刚走出幽谷。萧萧风声吹动，细腻的清香飘散，其中还带着竹子常年翠绿的意境。
在高楼上极目远望，千里春色令人伤感。整日倚着画栏观赏仍觉不够。只能剪取几竿梅竹纳入尺幅画中。花瓣随风飘落如此无奈，游丝空中飞舞无可奈何，只能陪伴着我这个孤独的人。
赏析
此词为题画之作，却超越了一般题画诗的局限，将画中梅竹与眼前实景、心中情感完美融合。上片以"翠禽""苔枝"起兴，化用姜夔词意，营造出清幽雅致的意境。"遗世佳人"既写梅花之高洁，又暗喻画家张大千的超凡脱俗。下片转入主观情感抒发，"高楼千里"句拓开空间，"伤春目"点出羁旅之思。结尾"吹花""游丝"以景结情，将无形的羁思化为具象的意象，"伴个人幽独"道尽天涯孤旅的寂寥。全词语言清丽，意境幽远，既展现了画作的精妙，又抒发了深沉的情感，达到了诗画合一、情景交融的艺术境界。
创作背景
此词创作于20世纪40年代，当时作者与著名画家张大千交往甚密。张大千以画梅竹著称，此词为题咏张大千所绘梅竹图而作。词中"新梢出墙，风窗作响"描绘了画中梅竹生机勃勃的姿态，而"不知羁思之无涯也"则透露出作者当时的羁旅情怀。这一时期作者可能正处于漂泊状态，通过题画词抒发思乡之情和人生感慨，体现了传统文人以艺术寄托情感的特点。