《点绛唇 题张二乔画兰卷》民国末当代初

在线阅读《点绛唇 题张二乔画兰卷》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

枉托微波,此情只许骚人道。

倦红颓草,眇眇伤孤抱。

御苑香薰,欲画难成稿。

秋风早。

天荒地老。

但说搴兰好。

人生感慨凄美含蓄咏物咏物抒怀

注释

点绛唇:词牌名,取南朝江淹诗“白雪凝琼貌,明珠点绛唇”句为名

张二乔:明末清初广州名妓,工诗善画,尤擅画兰

枉托微波:空托微波传递情意,化用曹植《洛神赋》“无良媒以接欢兮,托微波而通辞”

骚人:屈原作《离骚》,后称诗人为骚人,此处特指懂兰之高洁者

倦红颓草:凋零的红花和衰败的草,喻指明朝覆亡后的凄凉景象

眇眇:遥远渺茫的样子

御苑香薰:皇家园林中的香气熏陶,暗指明朝宫廷

搴兰:采摘兰花,语出《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”

译文

空托微波传递情意,这份幽怀只有诗人才能知晓。 看那凋零的红花与衰败的野草,渺渺茫茫伤我孤独怀抱。 曾受御苑香风熏陶,想要描画却难成稿。 秋风来得太早。天地荒芜岁月已老。只说采撷兰花最好。

赏析

此词借题画兰抒写亡国之痛与民族气节。上片以‘枉托微波’起笔,暗喻复明理想难以实现,唯有同道中人能解其中深意。‘倦红颓草’意象凄美,既写画中兰草形态,又喻明朝衰亡之象。下片‘御苑香薰’追忆前朝荣光,‘欲画难成稿’道出故国之思难以尽诉的惆怅。结尾‘天荒地老’与‘搴兰好’形成强烈对比,在时空的苍茫中凸显坚守高洁品格的永恒价值。全词融画意、诗情、史鉴于一体,寄托深沉,语言凝练,是明清之际遗民词的代表作。

创作背景

此词作于清初,屈大均作为明遗民,借为广州名妓张二乔画兰卷题词之机,抒写故国之思。张二乔原名张乔,字二乔,明末广州歌妓,与陈子壮、黎遂球等南园诗社成员交往,善画兰竹。屈大均通过题画兰表达对明朝的怀念和坚守民族气节的情怀,体现了清初遗民文学的特点。