注释
游目：放眼观望
踌躇：徘徊不前
临眺：登高远望
馀清：夜晚残留的清凉
高阙：高大的建筑，指巴黎圣母院
双峭：指圣母院的两座钟楼高耸峭立
鱼吻足：鱼儿游动触碰到足部，形容水浅
分曜：与月光争辉
祈褫：祈求福佑
舒啸：放声长啸
上皇心：上古帝王的心境
灵台：心灵
掣鲸手：比喻才华横溢的文人
天涯钓：在远方垂钓，喻漂泊生涯
息意：平息意念
辨宗：辨析宗派
厝辞：措辞，写作
物诮：外物的讥诮
穿云调：高亢入云的曲调
译文
久久徘徊四处观望，登临时古意油然而生。
夜树带着残余的清凉，高耸的双塔峭立云端。
浅水中鱼儿触碰足部，华灯与月光交相辉映。
千年在此祈求福佑，神风助我放声长啸。
虽无上古帝王的心境，终究领会心灵的玄妙。
惭愧作为才华横溢之人，屡屡在天涯独自垂钓。
平息意念不再辨析宗派，措辞写作反增外物讥诮。
放声歌唱归去来兮，想要谱写高亢入云的曲调。
赏析
本诗以中国古典诗歌形式描绘巴黎圣母院的夜景，体现了中西文化交融的特色。诗人运用传统五言古诗体裁，将西方建筑意象融入东方审美意境。'夜树带馀清，高阙耸双峭'一句，既保持了中国古诗的意境美，又准确捕捉了哥特式建筑的双塔特征。'浅水鱼吻足，华灯月分曜'通过细腻的感官描写，营造出静谧而神圣的氛围。后四联转入抒情议论，表达了诗人在异国文化环境中的心灵感悟和创作思考，展现了传统文人在现代语境下的精神探索。
创作背景
此诗为近代文人游历巴黎时所作，采用中国古典诗歌形式表现西方著名建筑景观。'用七里濑韵'表明诗人借用南朝谢灵运《七里濑》诗的韵脚进行创作，体现了传统文人在跨文化语境中的艺术尝试。巴黎圣母院作为哥特式建筑的代表，其宗教氛围和建筑美学激发了诗人的创作灵感，遂以中国古典诗歌形式表达对异域文化的感受和思考。