注释
Léman湖：即日内瓦湖的法语名称，位于瑞士与法国交界处
彭蠡湖：古代对鄱阳湖的称谓，此处指用陶渊明《入彭蠡湖口》诗韵
渌水：清澈的湖水
芳荪：香草名，喻高洁之士
睥睨：斜视，形容山峰傲然耸立的样子
姹女：少女，指湖中仙女般的景象
祁寒：严寒
安敦：安乐敦厚，语出《诗经》
译文
清澈的湖水流入我的梦境，心中所思难以言说。长夜中没有回旋的波浪，断裂的湖岸有惊涛奔涌。
层层山岭隐藏着苍翠榛丛，幽深小径弥漫芳草香气。千座山峰在冰雪边际，依然保持傲然耸立的姿态。
最撩人心弦的是春夏时节，警示我的却是每个晨昏。万顷湖面沉寂无声，千门万户在柔美中敞开。
平坦原野延伸到天际，低矮树木只余空影留存。烟霭外传来溪边女子的笑语，波面上荡漾着少女的精魂。
严寒到此终于尽头，湛蓝湖水仿佛流淌着温暖。异国他乡等同故土，暂且共同享受安乐敦厚的生活。
赏析
此诗为陈寅恪先生晚年追忆日内瓦湖之作，展现其深厚的古典诗词功底和独特的跨文化视野。诗中巧妙融合中西意象，既以中国传统诗歌语汇描绘异国风光，又通过'殊乡等吾土'表达文化包容的胸怀。艺术上采用陶渊明诗韵，保持古雅格调的同时注入现代知识分子的哲思。'千峰冰雪际，犹作睥睨屯'既写实景，又隐喻学者在逆境中的傲骨；'寂默沈万顷，旖旎敞千门'形成动静相生的意境美，体现陈氏诗学'古典今情'的特色。
创作背景
此诗作于1966年，时值陈寅恪晚年居中山大学。1956年陈先生赴日内瓦参加学术会议途经Léman湖（日内瓦湖），十年后追忆而作。此时正值特殊历史时期，诗人借异国湖光寄寓对自由学术环境的向往。诗中'用入彭蠡湖韵'指采用陶渊明《入彭蠡湖口》诗韵，体现陈氏一贯的'以诗证史'创作理念，通过古今中外意象的熔铸，表达超越时空的文化思考。