注释
若华：传说中的神木若木之花，日出其下
惠气：祥和之气，天地间的灵气
岳趾：山脚，山的基础部分
白雪：指高雅脱俗的《阳春白雪》之曲
王安道：指东晋隐士王羲之，字安道，曾隐居修道
拂衣：振衣而去，指归隐
貌兹山：描绘此山，观赏此山
清兴：清雅的兴致
禅味：禅宗的意境和韵味
译文
若木之花的光辉照耀着石林，祥瑞之气从山脚缓缓升起。
姑且吟唱一曲《白雪歌》，妩媚山色映照千里之外。
往昔王安道先生，振衣归隐于华山之中。
今日我观赏这座石门山，清雅的兴致随风而起。
虽然相隔千年时光，禅意的韵味或许相似相通。
赏析
此诗展现了谢灵运山水诗的精妙艺术。开篇以神话意象'若华'起兴，营造出超凡脱俗的意境。'惠气生岳趾'巧妙运用拟人手法，赋予山岳以生命气息。诗中通过'王安道'的历史典故，将个人隐逸之志与古人相呼应，体现士大夫寄情山水的传统。尾联'相去千载遥，禅味倘相似'，以时空跨越的笔法，表达了对永恒禅意的追求，展现了六朝文人玄佛合流的思想特色。全诗语言清丽，意境空灵，融山水之美与禅理之思于一体。
创作背景
此诗为谢灵运任临川内史期间游庐山石门时所作。谢灵运（385-433）是东晋至刘宋时期著名山水诗人，开创了中国文学史上的山水诗派。原诗注明的'此诗康乐集不载，见陈舜俞庐山记'，说明此诗未被收入《谢康乐集》，而是由宋代学者陈舜俞在《庐山记》中辑录保存。吴其昱为现代学者，曾对谢灵运诗作进行辑佚工作。石门为庐山著名景观，谢灵运曾作《石门岩上宿》等诗篇。