《咏白桦bouleau 用种桑韵》民国末当代初

白桦bouleau：法语白桦树，作者在诗题中保留法语原文

用种桑韵：指沿用前作《种桑》诗的韵脚

攘剔：修剪整理，《诗经·大雅·皇矣》'攘之剔之，其檿其柘'

紬绩：抽引纺绩，此处形容冰涧流水如纺线般绵延

霜皮：指白桦树白色的树皮

苍鬟：灰白的发鬟，比喻白桦树的枝叶

翠靥：青绿色的面颊，指白桦树的嫩叶

么凤：一种小鸟，又称桐花凤

春埸：春天的田地，《诗经·豳风·七月》'九月筑场圃'

孤蟾：孤独的月亮，蟾宫指月宫

远役：远行的劳役，指作者身处异乡

柔弱的本质却甘愿冒犯严寒，何曾需要人工修剪整理。 长久陪伴风中的松树，在冰涧旁每日如纺线般绵延生长。 霜白的树皮薄如纸张，感叹装饰点缀有何益处。 灰白的发鬟覆盖着青翠的面颊，惊起的沙尘填补着破隙。 空山寒冷连么凤也不见踪影，憔悴地守护着春天的田地。 孤独的月亮留下明朗的照耀，稍稍照亮内心的痕迹。 向江南请求移植根茎，姑且用来安慰远行的劳役。

此诗以白桦树为咏物对象，通过细腻的笔触描绘白桦树在严寒环境中的生存状态。诗人运用对比手法，'弱质'与'犯寒'形成强烈反差，突出白桦树外柔内刚的特质。'霜皮薄如纸'写其外在形态，'苍鬟覆翠靥'则赋予树木人的特征，拟人化的描写使白桦树具有了坚韧不屈的人格魅力。后四句转入抒情，'孤蟾馀朗照'营造孤寂清冷的意境，'江南乞移根'则流露出思乡之情。全诗融咏物与抒情于一炉，在传统咏物诗的基础上融入现代异域元素，体现了晚清民初旧体诗的创新尝试。

陈曾寿（1878-1949），字仁先，号苍虬，湖北浠水人。晚清进士，近代著名诗人，为'同光体'诗派重要代表人物。此诗作于民国时期，当时陈曾寿可能旅居北方或国外，见到白桦树而引发思乡之情。诗题中保留法语'bouleau'（白桦），反映了近代中西文化交融的背景。'用种桑韵'说明这是步韵之作，前应有《种桑》诗。白桦树主要分布在中国北方和欧洲，诗人借北地树木抒发对江南故乡的思念。