注释
Chamonix：法国阿尔卑斯山小镇霞慕尼，以勃朗峰闻名
白石岩韵：指宋代姜夔（号白石道人）的诗韵风格
微澌：细小的流水声
嵌空：形容山势玲珑剔透
太古雪：远古时期的积雪
阴凹：山水画中的明暗处理技法
幽并：幽州和并州，古称多豪侠之地
宾萌：宾客与随从，指山峦的主次关系
飞白：书法绘画中的枯笔技法
洪谷子：五代画家荆浩，隐居太行山洪谷，开创北派山水
译文
进入峡谷景色变幻无穷，细微的流水声在砚边萦绕。
云雾中显现万重山峦，清冷的格调触动深沉情感。
玲珑的山体承载着远古积雪，蕴含着无穷岁月。
在此领悟绘画原理，明暗凹凸需要精心经营。
疾风拂过千里山川，长长的溪涧落入远方沙洲。
为我展现一种奇景，如同豪气出自幽并之地。
云霞在山头吞吐变幻，山腰的云雾如同宾客随从。
每座山形各具特色，飞白技法谁能比拟。
想要邀请洪谷子荆浩，共同商讨倾吐微诚。
赏析
此诗将阿尔卑斯山景与中国山水画理完美融合，展现中西艺术对话的独特境界。作者以画家视角观察自然，'嵌空太古雪'既写实又富有哲学意味，将冰川地貌与永恒时空相连。'阴凹费经营'巧妙转化中国画技法术语来形容自然造化，体现'外师造化，中得心源'的艺术理念。全诗运用大量绘画术语如'飞白''宾萌'，形成诗画一体的艺术特色。结尾邀约古代画圣荆浩，跨越时空的艺术对话更显深邃，体现了传统文人'与古为徒'的创作精神。
创作背景
此诗创作于20世纪30年代，当时吴湖帆作为传统画家接触西方艺术，在游览法国阿尔卑斯山霞慕尼时所作。Chamonix是欧洲著名登山胜地，拥有壮观的冰川景观。作者用中国传统诗画语言表现异域风光，体现了近代中国艺术家在中西文化碰撞中的创新尝试。采用姜夔诗韵，既是对古典传统的继承，也是以古典形式表现新题材的艺术实践。