《宵游Bayon宫》民国末当代初

在线阅读《宵游Bayon宫》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

面面庄严孰化成,庙如老将树如兵。

嵯峨遥夜秋为厉,澒洞苍烟月渐生。

剩有鸱枭供夕食,更无熠耀作宵行。

迷阳忽蹈文身地,唤起荒凉万古情。

七言律诗写景凄美古迹咏史怀古

注释

Bayon宫:柬埔寨吴哥古迹中的巴戎寺,以四面佛塔闻名

面面庄严:指巴戎寺著名的四面佛雕像,每面都呈现庄严慈悲的表情

孰化成:谁塑造而成,表达对古代建筑奇迹的惊叹

庙如老将树如兵:寺庙像老将军,周围的树木像士兵,形容古迹的威严气势

嵯峨:山势高峻的样子,此处形容建筑高大雄伟

澒洞:弥漫无际的样子,指烟雾弥漫的景象

鸱枭:猫头鹰,夜间活动的猛禽,象征荒凉

熠耀:萤火虫的光亮,也指星光

迷阳:迷失方向,彷徨不知所往

文身地:指古代吴哥地区,当地有文身习俗

译文

四面庄严的佛像是谁塑造而成?寺庙如同老将军,树木如同士兵。 高耸的建筑在遥远的秋夜中显得肃杀,弥漫的苍烟中月亮渐渐升起。 只剩下猫头鹰在夜晚觅食,再也没有萤火虫在夜间飞行。 彷徨间踏入这文身之地,唤起了荒凉万古的惆怅之情。

赏析

本诗以凝练的笔触描绘吴哥巴戎寺的夜景,通过'庙如老将树如兵'的奇特比喻,将静态建筑赋予动态的生命力。'嵯峨遥夜秋为厉'营造出肃杀苍凉的氛围,'澒洞苍烟月渐生'则展现烟雾弥漫中月光渐现的朦胧美。后两联通过鸱枭与熠耀的对比,强化了古迹的荒凉感。尾联'迷阳忽蹈文身地'将个人游历与历史沧桑相结合,'唤起荒凉万古情'升华了全诗的意境,表达了对古老文明兴衰的深沉感慨。

创作背景

此诗为近代诗人游览柬埔寨吴哥窟巴戎寺后所作。巴戎寺建于12世纪末,是吴哥王朝阇耶跋摩七世的国寺,以54座四面佛塔闻名。19世纪吴哥古迹被重新发现后,成为世界著名的文化遗产。诗人夜游古迹,被其宏伟规模和历史沧桑所震撼,遂作此诗抒怀。