注释
锡兰：今斯里兰卡，清代称锡兰
官舍：官员的住所或官署
诗心：作诗的情思与灵感
剩：更、更加
客泪：游子之泪，思乡之泪
久惯天涯：长久习惯于漂泊异乡
涛声：波涛声，指湖浪声
译文
作诗的情思愈加与秋意争比怯弱，游子的泪水竟与大海竞赛深度。
长久习惯于天涯漂泊居住倒也罢了，波涛声却偏偏要向耳边侵袭而来。
赏析
此诗为黄遵宪出使海外期间所作，以精妙的对比手法展现羁旅愁思。前两句'诗心'与'秋争怯'、'客泪'与'海竞深'形成新奇比喻，将抽象情感具象化。后两句以反语写漂泊之惯，而'涛声侵耳'更突显乡愁无孔不入。全诗语言凝练，意境苍凉，体现了晚清外交官在异国他乡的复杂心境，兼具古典韵味与现代意识。
创作背景
此诗作于光绪十六年（1890年）黄遵宪任驻英国参赞期间，途经锡兰（今斯里兰卡）时所作。黄遵宪作为晚清著名外交家和诗人，其《人境庐诗草》中多有海外见闻之作。此组诗共三首，此为第三首，反映了他长期海外任职的思乡之情和对异域风物的独特感受。