注释
朔气：北方寒气
玄云：黑云，乌云
碎玉：喻指逝者高洁品格，亦暗喻逝世
天偶醉：用《诗经》“天难忱斯”之意，指天意难测
绕枝鹊：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”诗意
蕙兰：香草名，喻品德高尚之人
芜城：荒芜之城，语出鲍照《芜城赋》
弱息：对子女的谦称，此处指逝者
寻仙：婉指逝世
未名湖：北京大学未名湖，王力与陈寅恪均曾执教于此
金屈戌：门窗上的金属环钮，借指家门
玉连环：难解之环，喻复杂难解之情思
译文
北方的寒气和乌云遮蔽了明月。在这个夜晚思念你倍感伤情。本已不多的泪水再次纵横流淌。
你的逝去岂是因为上天偶然醉饮失误，我像绕枝彷徨的乌鹊空自怅惘频频惊心。蕙兰这样的香草都已凋零，只剩下荒芜的城池。
你如弱子寻仙一去不返。慈爱的母亲还在惦记你是否衣衫单薄。未名湖的湖水如今寒冷难耐。
纵使四处张望消尽了门上的金环，九重天上又有谁能解开这玉连环般的思念。漂泊的魂魄和归乡的梦境总是充满辛酸。
赏析
这首双调《浣溪沙》是王力悼念陈寅恪的深情之作。上阕以朔气玄云、断月明的意象营造悲凉氛围，通过'碎玉''蕙兰'等意象赞美逝者高洁品格。下阕从家庭角度切入，'慈亲念衣单''未名湖寒'等细节描写极具感染力。全词用典精当，对仗工整，'金屈戌''玉连环'等意象既古典又新颖，将个人哀思与时代悲剧融为一体，展现了传统词学在现代语境下的深刻表现力。
创作背景
此词作于1969年仲冬，是著名语言学家王力悼念陈寅恪（字昭琛）的挽词。陈寅恪于1969年10月7日逝世，是中国现代史学大家。王力与陈寅恪同为清华国学研究院弟子，有同门之谊。创作时正值文化大革命期间，知识分子遭受严重冲击，词中寄托了对一代学人逝去的深切哀悼和对文化凋零的悲愤。