《赵克臻大家别二十馀年矣归国观光海上喜晤因知近年以诗名藉甚香岛赋二绝赠行》近现代 · 施蛰存

在线阅读《赵克臻大家别二十馀年矣归国观光海上喜晤因知近年以诗名藉甚香岛赋二绝赠行》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 施蛰存

谢女诗篇动南国，班姬箴训仰红旗。

十年踪迹成胡越，惭愧故人总未知。

散花天女跨鸾归，正及芳菲锦作围。

金谷河阳几曾见，凭君将去炫春晖。

七言绝句人生感慨友情酬赠惭愧抒情

注释

谢女：指东晋才女谢道韫，以咏雪名句'未若柳絮因风起'闻名，此处喻指赵克臻的诗才

班姬：指东汉班昭，曾作《女诫》七篇，此处赞赵克臻的品德修养

胡越：胡地在北，越在南，比喻疏远隔绝

散花天女：佛经中散花供养的天女，形容赵克臻风采卓越

跨鸾归：乘鸾鸟而归，喻指归国

金谷：指西晋石崇的金谷园，以奢华著称

河阳：指潘岳任河阳令时满县栽花的典故

春晖：春天的阳光，喻指祖国的温暖和生机

译文

你的诗篇如谢道韫般震动南国，品德如班昭般敬仰红旗。十年间踪迹疏远如胡越相隔，惭愧老友对此全然不知。 你如散花天女乘鸾归来，正值春花烂漫锦绣成围。金谷园和河阳县的花景何曾见过，请你带去炫耀这祖国春晖。

赏析

这首赠别诗以古典典故与现代意象完美结合，既赞扬了友人的诗才品德，又表达了久别重逢的喜悦。前联用谢道韫、班昭两位才女典故，高度评价赵克臻的文学成就和道德修养；后联以'胡越'喻相隔之远，流露愧疚之情。后首以'散花天女'喻其风采，'跨鸾归'点明归国主题，'芳菲锦作围'描绘祖国春色，最后用金谷河阳的典故反衬今日祖国之美，情感真挚，典雅含蓄。

创作背景

此诗创作于20世纪中后期，友人赵克臻离别二十余年后从香港归国观光，作者在上海与之重逢。当时香港尚在英国殖民统治下，友人以诗名香江，归国参观访问，诗人赋诗相赠，既表达友情，也反映海外游子对祖国的向往之情。