注释
丁丑：指清康熙三十六年（1697年）
侧帽：斜戴帽子，典出《周书·独孤信传》，形容风流自赏的姿态
柳十围：形容柳树粗壮古老，围是计量圆周的单位
鸳鸯三十六：古诗文中常用三十六表示成双成对的数量
烟雨楼：嘉兴南湖著名景观，始建于五代时期
草莱：荒芜的杂草，指荒凉景象
采菱清调：指江南采菱时唱的民歌小调
白袷：白色夹衣，古代文人常见的春季服饰
夷歌：指少数民族风格的歌曲或外来曲调
译文
湖面波光如雪仿佛洗涤着春衣，斜戴帽子重游故地见柳树已长粗十围。湖上三十六对鸳鸯，成双成对地依傍着画船飞舞。
烟雨楼台半掩在荒草丛中，采菱时清越的歌声已渺远难追。众多穿着白夹衣的年轻人，争相唱着异域歌曲划船而来。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘南湖春色，前首通过'波光如雪'、'柳十围'、'鸳鸯双飞'等意象，营造出明媚生动的春日画面。'侧帽'典故的运用展现了文人雅士的风流姿态。后首则通过今昔对比，'烟雨楼台半草莱'与'采菱清调渺难追'流露时光流逝的感慨，而'白袷年少'、'竞唱夷歌'又展现出新的时代气息。全诗语言清丽，对仗工整，在景物描写中隐含深沉的历史感怀。
创作背景
此诗作于清康熙三十六年（1697年）春，时朱彝尊已是六十九岁高龄。诗人重游嘉兴南湖，与友人余文伟同游。南湖是朱彝尊故乡名胜，诗人年轻时曾多次游览。此时清朝统治已趋稳固，江南地区逐渐从明末清初的战乱中恢复，但文化风貌已发生显著变化。诗中'竞唱夷歌'反映了清初满族文化对江南汉族传统文化的影响。