注释
乙巳：指清乾隆五十年（1785年）
忒地：特别地，格外
荐辛盘：古代除夕风俗，用葱、蒜、韭等五辛食材装盘迎春
骑竹：儿童游戏，跨竹竿当马骑
簪花：戴花，古代女子装饰习俗
藜杖：用藜茎制作的手杖
阑干：栏杆
尔许：如此，这般
尘海：尘世，人间
药炉：煎药的炉子，指病中生活
烧烛留宾：点燃蜡烛留客夜谈，指守岁习俗
布雪：下雪
笔秃：毛笔秃损，书写困难
荷一肩：承担在肩上
译文
雪后的园林格外寒冷，家境贫寒只能简单准备五辛盘。小孙子骑着竹竿玩儿童游戏，小女儿戴着鲜花依偎在母亲身边观看。
为了排遣心情，勉强欢笑，起身扶着藜杖倚靠栏杆。山中的岁月过得真容易，海外游子归来为何如此艰难？
尘世又翻过新的一年，连年卧病在药炉旁边。恰逢点燃蜡烛留客守岁的夜晚，正是飞花布雪的天气。
研磨淡墨，书写新春对联，手冻僵了笔也秃了写不出好字。想要追寻旧梦回到双枕安眠，是谁把春天的愁绪独自承担在肩？
赏析
这首词以除夕为背景，通过对比手法展现贫寒文人的节日心境。上片写雪后严寒与家贫境况，童孙幼女的天真嬉戏反衬出诗人的愁苦。'山中岁毕真容易，海外人归尔许难'一句，既感慨时光易逝，又暗含对漂泊生涯的无奈。下片'尘海翻新'与'频年卧病'形成强烈对比，'手僵笔秃'的细节描写生动表现寒士的窘迫。结尾'谁把春愁荷一肩'以问句收束，将个人愁苦升华为普遍的人生感慨。全词语言质朴而情感深沉，在传统节日的欢乐氛围中注入知识分子特有的忧患意识，体现了清代寒士诗派的典型风格。
创作背景
此词作于清乾隆五十年（1785年）除夕，时黄景仁41岁。诗人一生贫困潦倒，常年为生计奔波，此时正值病中度过除夕。黄景仁作为清代著名诗人，与洪亮吉等人并称'毗陵七子'，其诗多抒写穷愁不遇、寂寞凄怆之情，这首词典型反映了寒士阶层的生存状态和内心世界。乙巳年黄景仁可能正处于又一次科举失利后的困顿时期，词中'海外人归'或暗指其游幕生涯的漂泊之感。