注释
腊鼓挝：年终击鼓，挝指敲打
易年华：更换年岁
谷雨茶：谷雨时节采摘的春茶
画虎：古代除夕有画虎辟邪的习俗
涂鸦：随意书写，指写春联
桃符：古代春联的前身，桃木板上写神名
团圞：团圆、团聚
屠苏酒：古代除夕饮用的药酒，有辟邪之意
险韵：用生僻字押韵的诗句
世网：世俗的罗网，指官场束缚
儒冠：书生帽，指读书人身份
归田买犊：辞官回乡买牛耕种
蕉鹿：典出《列子》，指梦幻之事
裘敝金貂：皮袍破旧，指落魄境遇
译文
邻村年终击鼓声震天响，深山中又到了辞旧迎新的时刻。一家人围炉向火取暖，守岁时煮着谷雨春茶闲话家常。
羞于画虎辟邪，随意写着春联，看有多少人家换上了新桃符。竹子因积雪厚重而低垂，梅花畏惧春寒还未绽放。
在爆竹声中旧岁将尽，全家儿女欢喜团圆。饮着屠苏酒几乎忘了醉意，用险韵作诗恐怕不够稳妥。
憎恶世俗的罗网，耽误了读书人的前程，想要归田买牛学耕种却也不易。从蕉鹿之梦中醒来应当含笑，即便皮袍破旧貂裘昂贵又能奈这寒冷何。
赏析
这首词以辛丑除夕为背景，通过细腻的笔触描绘了深山中的年节景象。上片以'腊鼓''围炉''守岁''桃符'等典型意象营造出浓厚的节日氛围，'竹因雪重多垂首，梅怯春寒未著花'一句既写实景，又暗含人生感慨。下片转入抒情，'憎世网，误儒冠'道出了知识分子在世俗罗网中的困顿，'归田买犊学耕难'更显出世入世的两难境地。结尾'蕉鹿''裘敝'用典巧妙，在自嘲中透露出豁达的人生态度。全词语言质朴而意境深远，在描写节日欢乐的同时，蕴含着深刻的人生思考。
创作背景
这首词创作于辛丑年（1901年）除夕，时值晚清时期，社会动荡，知识分子普遍感到前途迷茫。作者可能是一位隐居深山的文人，在辞旧迎新之际既享受天伦之乐，又对个人命运和国家前途充满忧思。词中'憎世网，误儒冠'反映了晚清知识分子在科举制度下的困境，'归田买犊学耕难'则表达了在乱世中寻求安身立命之处的艰难。