《途中书所答》近现代 · 石维岩

在线阅读《途中书所答》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 石维岩

问翁何事驮车忙,为道村南禾黍黄。

却恨皇天无老眼,不来好雨洒秋阳。

果然此季沟还涸,未待新冬岁既荒。

颇听官家能抗旱,老农随处据胡床。

七言律诗中原农夫凄美叙事

注释

驮车:用牲畜拉的车,这里指老翁赶着车

禾黍:泛指粮食作物,禾指谷子,黍指黍子

皇天:上天,老天爷

老眼:指有经验、有见识的眼光

秋阳:秋天的太阳,这里指干旱的天气

沟还涸:水沟还是干涸的

岁既荒:年成已经荒废,指收成不好

官家:指官府、政府

据胡床:坐在胡床上,胡床是一种可以折叠的轻便坐具

译文

询问老翁为什么赶着车如此忙碌,他说村南的庄稼已经成熟变黄。 可恨老天没有明察秋毫的眼睛,不来一场好雨滋润这干旱的秋阳。 果然这个季节水沟还是干涸的,还没等到冬天年成就已经荒芜。 倒是听说官府能够抗旱救灾,老农们随处坐着胡床等待救济。

赏析

这首诗以质朴的语言描绘了农村旱灾的严峻现实,通过老农的视角展现了民间疾苦。前两句以问答形式引出主题,中间四句层层递进地描写旱情严重性,最后两句以讽刺笔调揭露官府的抗旱措施流于形式。全诗语言平实但情感深沉,运用对比手法('禾黍黄'与'沟还涸'的对比)和反讽技巧('颇听官家能抗旱'的实际效果),深刻反映了古代农民在天灾面前的无奈和对官府救灾不力的失望。

创作背景

这首诗创作年代不详,但从内容和风格看应属明清时期的民间诗歌作品。反映了古代农业社会靠天吃饭的现实困境,以及官府救灾措施与民间实际需求之间的差距。这类作品多流传于民间,表达了普通百姓对自然灾害的无奈和对社会现实的批判。