《赋谢友人送行并谢馈赠二首》近现代 · 叶云峰

在线阅读《赋谢友人送行并谢馈赠二首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 叶云峰

四律华章送我行,无肠公子盛高情。

临歧握别西风紧,残柳飘萧笛韵横。

一枝兰蕙乐天伦,自愧衰残不当春。

相宅骄痴须教管,征衫未浣又春申。

七言律诗凄美友情酬赠叙事含蓄

注释

四律华章:指友人赠送的四首律诗

无肠公子:螃蟹的雅称,此处指代友人赠送的礼物

临歧:来到岔路口,指分别时刻

残柳飘萧:秋日柳叶凋零飘落的景象

笛韵横:笛声悠扬,横笛吹奏

兰蕙:兰花和蕙草,比喻友人馈赠的珍贵礼物

乐天伦:享受家庭团聚之乐

不当春:不配享受这美好的春日馈赠

相宅:看管宅院

骄痴:骄纵痴顽,指家中需要管教的晚辈

征衫未浣:旅途的衣衫还未洗涤

春申:指春申君,战国四公子之一,此处借指友人所在地或友人身份

译文

您赠我四首精美的律诗为我送行,还送上螃蟹厚礼情意深重。 在岔路口握手告别西风正紧,凋零的柳枝飘摇笛声悠扬。 您赠我一枝兰蕙让我享受天伦之乐,自愧年老体衰不配这春日馈赠。 家中骄纵的孩子需要管教督促,旅途的衣衫还未洗净又要前往春申之地。

赏析

这首诗以深情的笔触表达了离别时的复杂情感。前两联写友人送行的盛情,通过'四律华章'和'无肠公子'的典故,既显文雅又见真情。'临歧握别'与'残柳飘萧'的意象组合,营造出萧瑟凄清的离别氛围。后两联转而表达自愧之情和家庭牵挂,'一枝兰蕙'与'衰残不当春'形成鲜明对比,突出诗人的谦逊品格。末句'征衫未浣又春申'生动表现了旅途劳顿和行色匆匆,展现了古代文人羁旅生活的真实写照。全诗情感真挚,用典恰当,对仗工整,体现了传统赠别诗的艺术特色。

创作背景

这是一首清代文人之间的赠别诗作,具体创作年代和作者已不可考。从内容看,应为一位年长文人接受友人馈赠后所作的答谢诗。诗中反映了清代文人交往中诗词唱和、礼物往来的社交习俗,以及士人阶层重视家庭教育和旅途奔波的现实生活。'春申'的用典暗示可能创作于江南地区,与战国春申君封地有关联。