《观竞渡》近现代 · 黎尚雯

在线阅读《观竞渡》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黎尚雯

牙旗高矗鼓咚咚,怒发争雄冠盖冲。

求艾已伤徒画虎,刻舟那复似真龙。

有丝续命聊相慰,竞渡先登侈报庸。

谁念三闾因国死,年年江上吊孤踪。

七言律诗含蓄咏史怀古咏物抒情

注释

牙旗:古代将军的大旗,旗竿上饰有象牙,此处指龙舟上的旗帜

冠盖:古代官吏的帽子和车盖,借指官吏,此处指参赛者

求艾:指寻找艾草(端午节习俗),暗喻徒劳无功

画虎:成语'画虎类犬'的简化,比喻好高骛远,终无成就

刻舟:成语'刻舟求剑'的简化,比喻拘泥不知变通

有丝续命:端午节系五彩丝线以辟邪续命的习俗

三闾:指屈原,曾任楚国三闾大夫

孤踪:孤独的踪迹,指屈原投江的遗迹

译文

高高的牙旗矗立,鼓声咚咚震响,奋发争先的龙舟如冠盖般冲击向前。 寻找艾草已是徒劳伤神如同画虎不成,刻舟求剑哪能再现真龙风采。 系上五彩丝线暂且自我安慰,竞渡争先不过是夸大报功的庸俗之举。 谁还记得三闾大夫是为国而死,年复一年在江上凭吊他孤独的踪迹。

赏析

这首诗以观竞渡为切入点,深刻反思端午节习俗的意义。前两联生动描绘龙舟竞渡的热闹场面,'牙旗高矗''鼓咚咚'渲染出激烈竞争的氛围。后两联笔锋一转,通过'求艾''画虎''刻舟'等典故,批判习俗流于形式而失去本真。尾联直指核心,提醒人们不要忘记屈原为国殉难的精神本质。全诗运用对比手法,热闹的竞渡场面与深刻的哲理思考形成强烈反差,体现了作者对传统文化流变的深刻反思。

创作背景

此诗创作于清代,反映了当时端午节龙舟竞渡的民俗活动。作者通过观竞渡的场景,表达了对屈原精神的追思和对民俗活动形式化的批判。清代文人常借传统节日抒发对时局的感慨,此诗正是这种创作倾向的体现。