《水龙吟 麓山红叶》近现代 · 刘鹏年

在线阅读《水龙吟 麓山红叶》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 刘鹏年

西风吹瘦黄花,斜阳更染胭脂树。

绚如蜀锦,澄如海日,灿如莲炷。

错认玄都,刘郎重到,繁英迷户。

想赤城霞起,江南豆发,应难拟,停车处。

眼底清湘犹故。

把秋光、尽情笼护。

闲云弄影,疏钟引籁,登高宜赋。

珍重朱颜,肯随沟水,羞同泥絮。

望关山万里,啼痕反映,入新词句。

写景咏物咏物抒怀婉约婉约派

注释

水龙吟:词牌名,又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等

麓山:指岳麓山,位于湖南长沙

胭脂树:比喻红叶如胭脂般红艳

蜀锦:四川生产的彩锦,以华丽著称

莲炷:莲花状的烛火,形容红叶明亮耀眼

玄都:玄都观,唐代长安道观,刘禹锡有'玄都观里桃千树'诗句

刘郎:指唐代诗人刘禹锡

赤城霞:浙江天台山赤城山的红霞,孙绰《游天台山赋》有'赤城霞起而建标'

江南豆:指红豆,王维有'红豆生南国'诗句

清湘:指湘江,流经长沙

疏钟引籁:稀疏的钟声引出自然声响

啼痕:泪痕,此处比喻红叶如血泪痕迹

译文

西风把菊花吹得消瘦,斜阳又将枫树染得如胭脂般红艳。绚烂如蜀锦,明澈如海上升起的太阳,耀眼如莲花状的烛火。误以为到了玄都观,像刘禹锡重游故地,繁花迷人眼。想起赤城山的红霞和江南的红豆,都难以比拟这停车观赏的美景。 眼前的湘江水依然如故,将秋色尽情笼罩保护。闲云投下光影,稀疏的钟声引出天籁之音,登高望远正适宜赋诗。珍重这红颜般的红叶,岂肯随沟水漂流,羞与泥絮同污。遥望万里关山,那如血泪反映的红叶景象,都化入新写的词句中。

赏析

这首词以岳麓山红叶为题材,运用丰富的比喻和典故,描绘出绚烂多彩的秋色图景。上阕连用'绚如蜀锦、澄如海日、灿如莲炷'三个比喻,从不同角度展现红叶的绚丽多彩;又借用刘禹锡玄都观看桃和赤城霞起等典故,衬托红叶之美。下阕转入抒情,通过'珍重朱颜'等句,赋予红叶高洁的品格,最后以'入新词句'作结,将自然美景升华为艺术创作。全词语言华丽,意境深远,既写景又抒情,体现了传统词作的艺术特色。

创作背景

此词描写长沙岳麓山红叶秋景。岳麓山以爱晚亭和枫叶闻名,自古就是文人墨客吟咏的对象。词中运用大量典故和比喻,体现了文人词的创作特点,可能创作于清代或近代,具体作者已不可考,但艺术水准较高,属于传承有序的文人词作。