注释
岳王韵：指岳飞《满江红·怒发冲冠》词韵
终军：汉代终军，曾请缨缚南越王
丹忱：赤诚之心
娲皇炼石：女娲炼五色石补天典故
屠鲸：喻指消灭强敌
蓬莱阙：海上仙山蓬莱的宫阙
译文
极目远望神州大地，看那豪迈气概依然延续不断。重新整顿百万雄兵，如迅雷狂风般猛烈。龙争虎斗突然掀起黄浦江浪，猛禽飞掠紧追秦淮河月。到处都有像终军那样请缨杀敌的志士，赤诚之心无比热切。
胸中积郁的仇恨，要彻底洗雪。这一着棋，关系着民族的存亡绝续。如同女娲炼石补天，竟要填补苍天的缺口。秋雨秋风中的边关梦境，江花江草沾染英雄鲜血。待到东海斩杀巨鲸，醉饮千杯美酒，直上蓬莱仙阙。
赏析
这首词继承岳飞《满江红》的爱国豪情，以雄浑悲壮的笔调抒写近代中国的民族危机与救亡图存之志。上阕极写神州霸气未歇，重整雄师的壮阔场面；下阕用女娲补天典故，喻示挽救民族危亡的壮举。'秋雨秋风'化用秋瑾诗句，'江花江草'暗含英雄血泪，形成强烈的情感张力。全词气势磅礴，用典精当，既保持了古典词作的韵律美，又注入了近代民族救亡的时代精神，是传统词体与现代主题完美结合的典范。
创作背景
此词创作于20世纪初期中国民族危机深重之时，作者柳亚子作为南社创始人之一，以诗词鼓吹革命。词中'龙战黄浦浪'、'鸢掠秦淮月'等句暗指当时发生在上海、南京等地的革命活动。作者借用岳飞词韵，既是对民族英雄的致敬，更是抒发当代志士的救国之志，体现了近代知识分子以传统文学形式表达现代革命精神的特点。