注释
凤台：指画中楼台，亦暗喻高雅之所
庭柯：庭院中的树木
惊乌：受惊的乌鸦，象征凄凉氛围
短檠：矮灯架，指油灯
乔阴：高大的树荫
凌霄羽：喻志向高远
海角归槎：指远行归来的船只
玉麈：玉柄拂尘，文人雅集用具
荒鸡：夜半啼鸣的鸡
布衣城曲：指平民居住的城隅
青箱：藏书箱，喻家学传承
雏凤：幼凤，喻子弟贤良
循陔：指奉养父母
冰绡：洁白薄绢，指画绢
攀条句：化用古诗句，表达思亲之情
译文
凤凰台畔秋暮庭院树木已老，惊起的乌鸦在长夜凄切哀诉。短灯摇曳如梦荡漾在帘帷间，摊开书卷更添哀伤情绪。惆怅年少时曾在南方短暂停留，高大树荫深深庇护着凌霄之志。奈何海角归舟，只剩一片烟雨荒芜与雪白浪花，暗自催促春光逝去。
回想当年持玉麈纳凉，荒鸡报晓，美好时光怎忍轻易辜负。布衣在城隅拥着书箱，雏凤般的孩子遵循孝道起舞。惊见镜中白发几许，将亲恩描绘在画绢上弥补。料想疲倦吟诵攀条诗句，对着画影听着风声，泪波暗自流淌。
赏析
此词为题画之作，却深含思亲怀旧之情。上阕以'凤台秋暮'起兴，通过'惊乌'、'短檠'等意象营造凄清氛围，'摊卷添哀绪'自然过渡到对往事的追忆。'乔阴深护凌霄羽'既写画中景致，又暗喻当年长辈庇护之恩。下阕'玉麈邀凉'、'荒鸡迓晓'对仗工整，勾勒出往昔雅集晨读的生活图景。'雏凤循陔舞'用典精妙，既合画意又寓孝思。结尾'对影闻声，泪波偷注'情感真挚动人，将题画与抒怀完美融合，体现了清末民初文人画词深厚的文化底蕴和情感深度。
创作背景
此词创作于清末民初时期，作者陈曾寿为近代著名诗人、书画家。'啸苏先生'应为作者友人或前辈，所题《寒灯风树图》是一幅以思亲怀旧为主题的人物画作，描绘寒灯下观画思亲的场景。这一时期传统文人画与诗词结合紧密，题画词成为表达家国情怀、个人感伤的重要载体。作者通过题画抒发对时光流逝、亲恩难忘的感慨，反映了动荡时代中文人的情感寄托。