注释
庆春泽：词牌名，双调一百字
瑽琤（cōng chēng）：玉石相击声，此处形容雨打瓦片声
淅沥：雨声
秋潮：秋季的潮水，形容雨势汹涌
电掣雷轰：闪电迅疾，雷声轰鸣
海岳倾摇：大海山岳倾倒摇晃
撼闼（hàn tà）：摇动门扉
绛蜡：红烛
更鼓：古代夜间报时的鼓声
潇湘：泛指湖南地区，亦指潇水湘江
芦荻：芦苇和荻草，水边植物
坠玉跳珠：形容雨点如玉石坠落，珍珠跳跃
金尊：酒杯的美称
湘灵：湘水之神
潜蛟：潜伏的蛟龙
译文
雨点敲击万片屋瓦发出瑽琤声响，千枝树木淅沥作响，横飞的雨势挟带着秋潮般的汹涌。电光迅疾雷声轰鸣，简直让人怀疑大海山岳都在倾倒摇晃。天风摇动门扉狂暴如虎，我掩上书斋帷帘，点燃高高的红烛。长夜漫漫，炉火失去温暖，更鼓声频频敲响。
年来早已听惯潇湘的雨声，无论是在孤舟旁的芦荻丛中，还是客舍旁的芭蕉叶下。雨点如玉石坠落珍珠跳跃，声声叶叶都令人魂销神伤。填写词章且作惊人之语，对着金樽美酒，击剑吹箫。与谁共显豪情？我要唤起湘水之神，叱咤起潜伏的蛟龙。
赏析
这首词以磅礴笔触描绘雨夜景象，展现豪放激越的艺术风格。上片通过'万瓦瑽琤'、'千柯淅沥'的工整对仗，以及'电掣雷轰'、'海岳倾摇'的夸张想象，将暴雨之夜的气势渲染到极致。'天风撼闼狂如虎'的比喻生动传神，而'绛蜡高烧'的细节则暗示了词人挑灯夜读的文人形象。下片转入抒情，'年来听惯潇湘雨'带出漂泊经历，'孤舟芦荻'、'客馆芭蕉'营造凄清意境。结尾'填词且作惊人语'三句豪气干云，'唤起湘灵，叱起潜蛟'用典精妙，将个人豪情与神话意象相结合，达到情景交融的艺术境界。全词既有暴雨的雄浑壮阔，又有文人的孤高豪迈，体现了豪放词风的典型特征。
创作背景
此词创作具体年代不详，从'年来听惯潇湘雨'等句推断，应为文人客居湖南期间所作。潇湘地区多雨，古代文人常以此入诗，如李商隐'潇湘夜雨'等。词中'孤舟芦荻'、'客馆芭蕉'的意象，表明作者可能长期漂泊在外，对雨夜特有感触。'击剑吹箫'的豪迈情怀，反映了清代文人既尚文又崇武的精神追求。整首词将自然界的暴雨与内心的激情相呼应，体现了传统文人'天人合一'的审美理念。