注释
丹枫：红色的枫叶，秋季特有的景象
行吟：漫步吟诗，出自《楚辞》屈原'行吟泽畔'
点染：中国画技法，此处指笔墨点染出的秋色
风帆：船帆，代指远行的船只
征人：远行的人，游子
滩声：江水拍打滩头的声音
译文
在红枫白石的山水间漫步吟诗，雨后初晴略带微霜。笔墨点染出绚烂秋光，画中的湖山景色宛如故乡。
风帆载着远行的人离去，往日的梦境难以忘怀。离别的愁绪格外绵长，只听得一片滩声送别夕阳。
赏析
此词为题画之作，却超越了一般题画诗的局限。上阕写画中景致，'丹枫白石'、'雨后微霜'勾勒出清丽秋色，'画里湖山似故乡'由实入虚，引发乡思。下阕转入抒情，'风帆征人'暗含离别之意，'滩声送夕阳'以景结情，余韵悠长。全词将画境、诗境与心境完美融合，在有限的尺幅中展现出无限的意境，体现了夏承焘作为词学大家的艺术造诣。
创作背景
此词作于20世纪40年代，是夏承焘为著名画家黄宾虹的山水画所作的题画词。黄宾虹为近代山水画巨匠，其作品笔墨浑厚华滋。夏承焘作为词学大师，与诸多书画家交往密切，常为书画作品题词。这一时期正值战乱，文人雅集、书画往来的背后，往往寄托着对家园故土的深切思念。