《偕越流冥飞不识展庵同过小青墓口占》近现代 · 冯旭

注释

小青：指明末才女冯小青，工诗词，善音律，早逝于杭州

遗迹：指小青墓遗址，在杭州西湖孤山

若梦浮生：化用李白《春夜宴桃李园序》'浮生若梦，为欢几何'

剧可哀：极其悲哀

荒冢：荒凉的坟墓

明月二分：化用徐凝《忆扬州》'天下三分明月夜，二分无赖是扬州'，此处喻指小青才情冠绝

译文

在小青的遗迹前徘徊不去，浮生若梦实在令人悲哀。 千古湖山间只剩一座荒冢，她却曾独占明月二分光彩。

赏析

这首诗以凭吊明末才女冯小青为题材，通过'遗迹徘徊'、'浮生若梦'的意象，抒发了对红颜薄命的深切哀婉。'千古湖山一荒冢'以壮阔的自然永恒反衬生命的短暂，形成强烈对比。末句'曾移明月二分来'巧妙化用典故，既赞颂小青的绝世才情，又以明月意象赋予凄美意境，体现了婉约含蓄的艺术特色。

创作背景

冯小青为明万历年间才女，嫁为妾室，遭正室嫉妒而幽居孤山，十八岁抑郁而终。其诗词凄婉动人，在明清文人中广为传颂。此诗为文人游历杭州孤山时凭吊小青墓所作口占诗，反映了清代文人对才女文化的追慕与感慨。