注释
襄襄：形容草木茂盛的样子
幽兰：幽雅的兰花，喻指女儿
襟祝：指怀孕的喜讯
负戴：背负和顶戴，指共同承担家庭责任
须眉：指男子，古时以须眉代指男性
芣莒：车前草，古人认为其籽多象征多子
黍离：《诗经》篇名，表达亡国之痛和沧桑之感
士夫如鲫：形容做官的人多如过江之鲫
几男儿：有几个是真正的男儿大丈夫
译文
霜冷时节幽兰茂盛生长，初闻怀孕消息不必过分欢喜或悲伤。
来日只要共同承担家庭责任，如今何须看重生男孩。
霜林还未到歌唱芣莒祈求多子之时，秋实徒然增添黍离之悲叹。
用一句话安慰你且博君一笑：世上官员多如过江之鲫，但有几个是真正的男儿大丈夫？
赏析
这首诗以慰藉妻子生女为主题，展现了作者开明的性别观念和深刻的社会洞察。首联以'幽兰茁'比喻女儿的诞生，'莫喜悲'定下全诗慰藉的基调。颔联'同负戴'表达男女平等的家庭责任观，'何贵有须眉'直接质疑重男轻女的传统观念。颈联用'芣莒'和'黍离'两个典故，既暗含对多子多福传统观念的反思，又抒发了世事沧桑的感慨。尾联'士夫如鲫几男儿'更是点睛之笔，以辛辣的笔触批判了当时社会上徒有虚名的所谓'男儿'。全诗语言凝练，用典贴切，情感真挚，在晚清诗歌中展现了难得的性别平等意识。
创作背景
此诗为晚清著名诗人郑孝胥所作。郑孝胥（1860-1938）是清末民初重要诗人、书法家，闽派诗的代表人物。这首诗创作于晚清时期，当时虽然社会开始出现一些新思潮，但重男轻女的传统观念仍然根深蒂固。诗人在妻子生女后作此诗慰藉，表达了对传统性别观念的批判和对女儿的珍视，体现了晚清知识分子开始反思传统价值观的思想倾向。