注释
强权世界：指帝国主义列强凭借武力称霸的世界格局
理全沦：指公理和正义完全沦丧
小丑：指袁世凯等窃国篡权者
大君：君主，皇帝
怪底：奇怪为什么
子云：扬雄（字子云），西汉文学家，此处借指为袁世凯称帝制造舆论的文人
飏言：扬言，公开宣扬
美新文：指扬雄所作《剧秦美新》一文，歌颂王莽新朝，此处借指为袁世凯称帝唱赞歌的文章
译文
在这个强权横行的世界里，公理正义已完全沦丧，
跳梁小丑趁机窃取大位成为帝王。
真奇怪为什么像扬雄这样的文人情怀如此之好，
竟然公开宣扬并呈献赞美新朝的谄媚文章。
赏析
这首诗是柳亚子《书愤二首》中的第二首，以辛辣的笔触讽刺袁世凯窃国称帝的历史闹剧。前两句直指时弊，揭露强权政治下公理荡然无存的现实，用'小丑'一词极尽鄙夷之情。后两句借用扬雄撰写《剧秦美新》的典故，影射当时为袁世凯称帝制造舆论的御用文人。全诗语言犀利，用典贴切，既有历史深度又具现实批判意义，展现了诗人强烈的政治正义感和文人风骨。
创作背景
此诗创作于1915年袁世凯复辟帝制时期。袁世凯在帝国主义支持下，废除共和，恢复帝制，改元'洪宪'。当时一批文人如杨度、刘师培等组织'筹安会'，为袁氏称帝制造舆论。柳亚子作为南社创始人之一，坚定的民主革命派诗人，对此极为愤慨，遂作《书愤二首》以抒胸中块垒。