注释
丁未：干支纪年，指特定年份的秋夜
炎暑：炎热的夏季
风露：秋风和露水
星河：银河，星空
沈：同"沉"，指星辰渐隐
漏：古代计时器漏壶，指时间流逝
花气：花的香气
掩卷：合上书本
清吟：轻声吟诵诗句
素心：纯洁的心地，朴素的心境
译文
忽然间炎热的暑气消退，秋意弥漫整个山林。秋风露水率先带来凉意，银河星光渐淡即将隐没。虫鸣声与更漏声交织急促，花香隔着帘幕依然浓郁。合上书本仍留有诗韵余味，轻声吟诵使朴素心境倍感惬意。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋夜景象，通过"炎暑退"、"秋意满"的对比，突出季节转换的突然性。中间两联对仗工整，"风露凉先透"写触觉感受，"星河淡欲沈"写视觉变化，"虫声和漏急"写听觉体验，"花气隔帘深"写嗅觉感知，全方位展现秋夜的静谧美好。尾联由景入情，通过"掩卷"、"清吟"的动作，表达诗人在秋夜中与诗词相伴的闲适心境，"惬素心"三字点明主旨，展现文人雅士淡泊宁静的精神追求。
创作背景
这是一首描写秋夜景致的文人诗作，具体创作年代和作者已不可考。从诗题"丁未秋夜"可知创作于丁未年的秋季夜晚，可能为明清时期文人所作。作品体现了古代文人对季节变化的敏感和对自然景物的细腻观察，展现了传统文人读书吟诗的生活情趣和审美追求。