《绝命词》近现代 · 张传楷

在线阅读《绝命词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张传楷

饮和食德,五十九年。

服公考绩,屡擢职衔。

天恩雨露,罔以报还。

国亡与亡,心慰神安。

雨润露濡,澍草以辉。

国既灭矣,与何生为?成仁取义,孔孟所垂。

读书明理,舍此奚为!

中原人生感慨四言古诗官员悲壮

注释

饮和食德:指享受国家恩泽,蒙受德政教化

服公考绩:为官任职,接受考核

屡擢职衔:多次获得晋升

天恩雨露:比喻君王的恩泽如雨露滋润

罔以报还:无法报答

国亡与亡:国家灭亡则与之同亡

雨润露濡:雨露滋润,喻指皇恩浩荡

澍草以辉:雨水使草木焕发光彩

成仁取义:为正义事业而牺牲生命

孔孟所垂:孔子、孟子所倡导的道德准则

舍此奚为:不这样做还能做什么

译文

享受国家恩泽德政,已有五十九年。为官任职接受考核,多次获得晋升官职。君王恩泽如雨露滋润,我却无以回报。国家灭亡我便与之同亡,内心安慰精神安宁。 雨露滋润万物,草木因而焕发光彩。国家既然已经灭亡,我为何还要独自生存?成就仁德、选取正义,这是孔子孟子所垂训的道德准则。读书明晓事理,不这样做还能做什么!

赏析

这首绝命词展现了传统士大夫忠君爱国、舍生取义的高尚气节。全诗采用四言句式,庄重肃穆,体现了作者视死如归的决绝态度。前八句回顾生平,感念皇恩,表达无以回报的愧疚;后八句阐明殉国理由,引用孔孟之道,表明成仁取义的决心。诗歌语言简练而意蕴深厚,运用'饮和食德''天恩雨露'等意象表达感恩,'成仁取义''读书明理'等典故彰显儒家精神,整体风格悲壮而崇高,体现了传统文人的忠贞气节和道德追求。

创作背景

此诗为明末清初时期一位官员的绝命诗。明朝灭亡后,许多忠明士大夫选择殉国而死,以表对前朝的忠诚。作者享年五十九岁,曾在明朝为官并屡获晋升,深感皇恩浩荡。面对国破家亡的局势,他遵循儒家'忠臣不事二主'的观念,决定以身殉国。这首诗创作于其自尽前夕,既是对自己一生的总结,也是对殉国决定的阐释,体现了明清易代之际士大夫群体的忠义观和生死观。