注释
投荒万死：指苏轼被贬谪到荒远之地，历经艰险
海狱中：指海南岛，宋代为极其荒僻的流放之地
穹室：指天空如穹庐般笼罩
杯盅：酒杯，形容将大海视为酒杯，极言胸怀博大
南荒蛮俗：指海南当地的少数民族风俗
诘屈方音：曲折难懂的方言土语
五峰山：海南儋州东坡书院所在地的山名
大苏公：指苏轼，与其弟苏辙并称"大苏""小苏"
译文
一位诗人被投放到荒远之地历经万死，
苏轼先生几乎要死在海南的牢狱之中。
谁能理解先生胸怀的博大宽广，
把天空当作穹庐屋顶，将大海视为小小酒杯。
南荒的蛮俗被他所教化，
曲折难懂的方言也因他而得以沟通。
千年来黎族百姓常常祭祀供奉，
五峰山与苏东坡先生永世相伴。
赏析
这首诗深情赞颂了苏轼在海南贬谪期间的伟大胸怀和文化贡献。前两句以"投荒万死"的强烈对比突出苏轼处境的艰险，后两句用"天为穹室海杯盅"的宏大比喻展现其博大胸襟。颈联具体描写苏轼教化当地百姓、沟通文化的功绩，尾联以千载奉祀的民间记忆和山水相伴的自然永恒，表达了对苏轼的永恒怀念。全诗语言凝练，意象宏大，通过对比、比喻等手法，生动展现了苏轼虽遭贬谪却心系民生、传播文化的伟大形象。
创作背景
此诗为后人访海南儋州东坡故居时所作。苏轼于绍圣四年（1097年）被贬至海南儋州，当时海南尚未开发，条件极其艰苦。苏轼在儋州三年期间，开设学堂，教化百姓，传播中原文化，与当地黎族人民结下深厚情谊。他离岛后，当地百姓建东坡书院以纪念其功绩。此诗反映了后世对苏轼海南生涯的深切缅怀和崇高评价。