注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等
瀚海：指戈壁沙漠
浩劫：大灾难，指历史沧桑
营盘残骼：古代军营遗址中的残骸
楼兰废堑：楼兰古国的废弃壕沟
罗布龟丘：罗布泊地区的龟裂土丘
白龙堆：新疆罗布泊东北部的雅丹地貌
流沙绝域：指塔克拉玛干沙漠等极端环境
奘师圣迹：玄奘法师西行取经的遗迹
御轻驺：驾驭轻快的马车，形容轻松自如
珊瑚网收：用珊瑚网收集，比喻全面收集珍贵事物
译文
面对茫茫沙漠询问苍天，这历史浩劫已有几千年。看那军营遗址中的残骸，楼兰古国的废弃壕沟，罗布泊的龟裂土丘。处处繁华突然消逝，百代风流都已终结。只有白龙堆的雅丹地貌，依旧在西部荒漠中延伸。
我来到流沙遍地的绝域，寻找玄奘法师的圣迹，江河永恒流淌。纵然千难万险，即使九死一生也不回头。幸有良朋相伴，危险路途峰峦险峻，经历陡峭岩壁，却如同驾驭轻车般从容。最终将山川的灵秀美景，如用珊瑚网般全部收集。
赏析
这首词以西域荒漠为背景，抒发了对历史沧桑的深沉感慨和对探险精神的热情赞颂。上阕通过'瀚海'、'营盘残骼'、'楼兰废堑'等意象，描绘了西域古国的兴衰变迁，营造出苍凉悲壮的历史氛围。下阕转而写现代探险，以玄奘精神为指引，表现了不畏艰险、勇往直前的探索精神。全词运用对比手法，将历史废墟与现代探险交织，展现了中华民族对西部文明的追寻与传承。语言雄浑豪放，意境开阔深远，既有历史厚重感，又充满探险激情。
创作背景
此词创作于现代，以西域探险为背景，赠予同行友人丁和。作品反映了当代人对丝绸之路文化的探索热情，借古喻今，将玄奘西行的历史壮举与现代科考探险相呼应。作者通过实地考察西域古迹，感受历史变迁，表达了对中华文明传承的深刻思考和对探险精神的崇高礼赞。