《减字木兰花 咏水仙》近现代 · 冯其庸

在线阅读《减字木兰花 咏水仙》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 冯其庸

亭亭玉立，翠袖生香寒恻恻。

几度相逢，飘缈惊鸿只梦中。

万千幽恨，浅淡眉痕黄一晕。

欲去凌波，脉脉无言泪自多。

冬景凄美含蓄咏物咏物抒怀

注释

亭亭玉立：形容水仙花姿态挺拔秀美

翠袖：指水仙翠绿的叶片，拟人化手法

寒恻恻：形容水仙在寒冷中生长的特性

惊鸿：比喻轻盈优美的姿态，出自曹植《洛神赋》

眉痕黄一晕：指水仙花冠的黄色花蕊，如女子眉间的花黄妆饰

凌波：语出曹植《洛神赋》'凌波微步'，既指水仙别称'凌波仙子'，也暗喻离去

脉脉：含情凝视的样子，出自《古诗十九首》'盈盈一水间，脉脉不得语'

译文

水仙花挺拔如玉立的美人，翠绿的叶片散发着清香，在寒风中微微颤动。几次与她相遇，都像梦中见到飘渺的惊鸿般虚幻。心中怀着万千幽怨，淡雅的黄色花蕊如女子眉间的妆痕。想要像凌波仙子般离去，却只能含情脉脉无言相对，泪水自然流淌。

赏析

这首词以拟人手法咏水仙，将花比作幽怨的女子。上片写水仙外形之美，'亭亭玉立'状其形态，'翠袖生香'绘其色香，'惊鸿'喻其飘逸。下片转入抒情，'万千幽恨'点出全词情感基调，'眉痕黄晕'既写花蕊特征又暗含愁绪。结尾'欲去凌波'化用洛神典故，'脉脉无言泪自多'将物我合一，达到人花不分的艺术境界。全词婉约凄美，借花写人，寄托深沉的幽怨之情。

创作背景

这是一首咏物词，创作具体年代不详。水仙花自唐代传入中国后成为文人喜爱的咏物题材，常被赋予高洁、幽怨的意象。宋代以后咏水仙诗词渐多，此词继承了以花喻人的传统手法，可能创作于明清时期。作者借咏水仙抒发内心幽怨情感，符合古代文人借物抒怀的创作传统。