注释
楼兰：古代西域国名，在今新疆若羌县境内，汉代称为鄯善
杖策：拄着拐杖，指长途跋涉的艰辛
大漠：指塔克拉玛干沙漠，玄奘西行时曾穿越此沙漠
热风：西域沙漠地区的典型气候特征，指干燥炎热的风
纳缚波：古代地名，玄奘在《大唐西域记》中记载的故楼兰国地区
译文
楼兰古国的遗迹还隐约可见，拄着拐杖东归时雪花落满了衣衫。历经万般艰难险阻穿越茫茫大漠，在炎热的风沙吹拂中一位僧人独自归来。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言，生动描绘了玄奘法师西行取经的艰辛历程。前两句通过'楼兰故国'和'雪满衣'的意象，营造出历史沧桑与自然严酷的双重意境。后两句用'万死艰难'极言其险，以'热风吹送'反衬孤寂，塑造了一位不畏艰险、执着求法的高僧形象。全诗时空交错，既有历史厚重感，又具画面感染力。
创作背景
本诗为后人读《大唐西域记》有感而作，描写唐代高僧玄奘法师西行取经途中经过古楼兰地区（玄奘称为纳缚波）的艰辛历程。玄奘于贞观年间西行印度取经，历时17年，行程五万里，《大唐西域记》详细记载了西域各国的地理、历史、文化状况。