《省门饯别谢无量先生》近现代 · 刘东父

在线阅读《省门饯别谢无量先生》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 刘东父

离筵杯酒怅分襟,车腹船唇百虑侵。

惜别莫辞弦管夜,题诗各慰岁寒心。

蟾光入户酬佳节,华发惊秋托短吟。

见说风人多感旧,桃潭千尺比情深。

七言律诗友情酬赠含蓄夜色婉约

注释

省门:指官署或书院大门,此处特指浙江大学校门(马一浮时任浙大教授)

饯别:设宴送行

谢无量:近代著名学者、书法家,马一浮挚友

分襟:离别,分开衣襟意指分离

车腹船唇:指旅途艰辛,车船颠簸

百虑侵:各种忧虑侵袭心头

弦管夜:有音乐伴奏的夜晚,指饯别宴席

岁寒心:语出《论语》'岁寒,然后知松柏之后凋也',喻坚贞的友谊

蟾光:月光,传说月中有蟾蜍,故称

华发:花白头发

风人:诗人,源自《诗经》国风

桃潭千尺:化用李白《赠汪伦》'桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情'

译文

饯别宴上举杯饮酒,惆怅地即将分离,想到车船旅途的艰辛,各种忧虑涌上心头。珍惜这离别时刻,不要推辞这有音乐相伴的夜晚,我们题诗相赠,互相慰藉坚贞的友谊。月光洒入屋内,仿佛在共度佳节,花白的头发惊觉秋意,只能借短诗寄托情怀。听说诗人多感怀旧事,我们的情谊好比那千尺深的桃花潭水。

赏析

此诗为马一浮赠别挚友谢无量的七言律诗,充分展现了传统文人雅士的离别情怀。首联以'离筵杯酒'点明饯别主题,'车腹船唇'形象描绘旅途艰辛;颔联'惜别莫辞'尽显文人雅集风采,'岁寒心'化用经典喻友谊坚贞;颈联'蟾光入户'与'华发惊秋'形成时光流逝的意境对比;尾联巧妙化用李白名句,将现代学者友谊与古代诗人情怀相映照。全诗对仗工整,用典自然,情感真挚而含蓄,体现了民国时期传统文人的深厚学养和高雅情趣。

创作背景

此诗创作于1938年抗日战争时期,马一浮在浙江大学任教时。谢无量时任国民党监察委员,因公务需要离开浙江。当时战乱频仍,文人流离,此次离别更具特殊意义。马一浮作为现代新儒家代表人物,与谢无量同为近代著名学者,二人交谊深厚。这首诗不仅记录个人情谊,更反映了抗战时期知识分子的精神风貌和文化坚守。