《城南过寄园先生故居》近现代 · 邱汝滨

在线阅读《城南过寄园先生故居》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邱汝滨

几翻新雨戢骄阳,秋到城南景已苍。

刺史祠堂空仰止,尚书池馆久荒凉。

重来门巷人非旧,落尽藤花架尚香。

惆怅十年莽回首,祇馀红树出高墙。

七言律诗人生感慨写景凄美古迹

注释

寄园先生:指清代著名学者、藏书家朱彝尊,号竹垞,又号寄园

:收敛、止息之意,此处指新雨使骄阳的炎热得以缓解

:苍凉、萧瑟,形容秋日景象

刺史:古代州郡长官,此处可能指朱彝尊曾任的官职或当地历史人物

仰止:敬仰、仰望,语出《诗经》'高山仰止,景行行止'

尚书:古代中央官职,朱彝尊曾任翰林院检讨,参与修《明史》

池馆:园林池苑和馆舍,指寄园的建筑景观

藤花:朱彝尊故居以藤花著称,其'曝书亭'以紫藤闻名

:同'只',仅仅的意思

红树:指秋日红叶树木,如枫树、乌桕等

译文

几场新雨收敛了夏日的骄阳,秋意来到城南景色已显苍凉。 刺史的祠堂空余后人敬仰,尚书的池苑馆舍早已荒芜凄凉。 重访故地门巷依旧人已非旧,藤花落尽空留花架余香犹存。 惆怅十年光阴匆匆回首,只见红树探出高高围墙。

赏析

这首诗通过秋日重访寄园先生故居的所见所感,展现了时光流逝、物是人非的深沉感慨。前两联以'新雨戢骄阳'、'景已苍'营造秋意萧瑟的氛围,'空仰止'、'久荒凉'点出故居的荒废状态。颈联'人非旧'与'架尚香'形成鲜明对比,突出人事变迁而物犹存的怅惘。尾联'十年莽回首'以时间跨度强化沧桑感,'红树出高墙'的意象既写实又象征,红树的生机与高墙的阻隔形成张力,暗示虽物是人非但精神犹存。全诗语言凝练,意境苍凉,情感深沉,体现了清代文人怀古诗的典型风格。

创作背景

寄园是清代著名学者朱彝尊(1629-1709)的故居。朱彝尊字锡鬯,号竹垞,又号寄园,浙江秀水(今嘉兴)人,是清初著名文学家、藏书家,与王士祯并称'南朱北王'。其故居以曝书亭和紫藤花架闻名。此诗应作于朱彝尊逝世后,作者重访其故居,见园林荒废,感怀时光流逝、物是人非而作。清代文人多有访名人故居怀古之作,此诗属于这一传统。