《归舟》近现代 · 邱汝滨

在线阅读《归舟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邱汝滨

买棹随人说遂初,归来真个为鲈鱼。

壮无事业安言志,老借光阴补读书。

石虎匋龙添气象,孤松丛竹久萧疏。

多情最是小窗月,携雨排云复顾余。

七言律诗人生感慨写景含蓄夜色

注释

买棹:雇船,租船

遂初:辞官归隐,实现最初的愿望

鲈鱼:典出《晋书·张翰传》,张翰因思家乡鲈鱼脍而辞官归隐

石虎匋龙:指庭院中的假山石和陶制龙形装饰,象征隐居环境的雅致

萧疏:稀疏冷落的样子

排云:推开云层

译文

随着他人雇船归隐说着最初的愿望,归来确实是为了那鲜美的鲈鱼。 壮年时没有建功立业怎能空谈志向,如今年老只能借剩余光阴补读诗书。 假山石和陶龙为庭院增添了几分气象,孤独的松树和丛生的竹子已久显稀疏。 最是多情要数那小窗前的明月,带着细雨推开云层又一次来看望我。

赏析

这首诗以归隐为主题,通过细腻的笔触描绘了隐士的晚年生活。首联用张翰思鲈鱼的典故,点明归隐之志;颔联对比壮年与老年的心境,表达了对时光流逝的感慨;颈联通过庭院景物的描写,展现了隐居环境的清幽雅致;尾联以拟人手法写明月多情,携雨排云前来相伴,生动表现了隐士与自然相融的意境。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,对仗工整,意境幽远,体现了中国传统隐逸文化的深刻内涵。

创作背景

此诗创作年代不详,从内容看应是一位晚年归隐的文人之作。诗人借用张翰思鲈归隐的典故,表达了自己辞官归隐、追求闲适生活的志趣。反映了古代文人在仕途不得志时,往往选择归隐田园、寄情山水的人生哲学,体现了中国传统文化中'达则兼济天下,穷则独善其身'的价值观念。