《题康长素《梅花笺手札长卷》》近现代 · 邱汝滨

在线阅读《题康长素《梅花笺手札长卷》》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 邱汝滨

寻尺简书屈贾心,梅花香冷笈尘侵。

不忘垂老移山志,辜负当年抱膝吟。

计绌岂缘儒术误,身危更觉主恩深。

馀生犬马兴亡泪,赢得头颅值万金。

七言律诗人生感慨含蓄咏物咏物抒怀

注释

寻尺简书:指康有为《梅花笺手札长卷》,寻尺指尺寸,简书指书信手札

屈贾心:屈原、贾谊般的忠君爱国之心,屈贾并称指怀才不遇的忠臣

梅花香冷:梅花象征高洁,香冷暗示时过境迁、境遇冷落

笈尘侵:书箱积尘,指学问抱负未能施展

移山志:借用愚公移山典故,喻坚定不移的志向

抱膝吟:指诸葛亮隐居时抱膝长吟,喻胸怀大志待时而出

计绌:计谋不足,策略未能实现

儒术误:指维新变法失败并非因为儒家学说有误

主恩深:指光绪皇帝知遇之恩深厚

犬马:臣子自谦之词,如犬马之劳

头颅值万金:借用李白诗句'人生得意须尽欢,莫使金樽空对月'意境,反用其意表达保全性命以图再起

译文

这一尺长的书信手札承载着屈原贾谊般的忠贞之心,梅花的高洁香气已冷却,书箱积满了灰尘。 虽到垂暮之年仍不忘移山填海般的坚定志向,却辜负了当年隐居待时、抱膝长吟的初衷。 计谋未能成功岂是因为儒家学说有误,身处危境更加感受到皇恩深厚。 余生如犬马般为兴亡大事流泪悲泣,保全的这颗头颅价值万金以待将来。

赏析

此诗是康有为题咏自己手札长卷的七言律诗,充分展现了晚年康有为复杂的心境。首联以'屈贾心'自喻,表明忠君爱国之志不改,'梅花香冷'既切合梅花笺之名,又暗喻时过境迁。颔联用'移山志'与'抱膝吟'对举,表现虽老而志不移的矛盾心理。颈联为维新变法辩护,强调'儒术'无误而'主恩'深厚,体现对光绪知遇之恩的感激。尾联'犬马泪'与'头颅值万金'形成强烈对比,既悲愤又自珍,表达虽败犹荣、待时而动的复杂情感。全诗对仗工整,用典精当,情感深沉而含蓄,是康有为晚年诗歌的代表作。

创作背景

此诗作于辛亥革命后康有为流亡海外时期。康有为(1858-1927)字广厦,号长素,广东南海人,近代著名思想家、政治家,戊戌变法领袖。变法失败后流亡海外十六年,1913年回国后仍坚持君主立宪主张,反对共和。《梅花笺手札长卷》是康有为自藏的书信手稿集,此诗题咏该卷,抒发了对维新变法失败的反思、对光绪知遇之恩的感激,以及晚年虽处境艰难仍不忘改良政治的理想抱负。