注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵
拔可：李宣龚（1876-1953），字拔可，近代诗人，晚翠轩诗集作者
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，代指宫殿
玉京：道家称天帝所居之处，泛指帝都
青蒲：指宫廷，《汉书·史丹传》载史丹伏青蒲上谏
灵修：指君主，出自《楚辞·离骚》
白苎：指《白苎歌》，古乐府曲名，多写怨情
樊川：杜牧，号樊川居士，其诗多感慨时世
强名：勉强称名，语出《道德经》
译文
月光转过宫阙的飞檐，帝都显得遥远渺茫。拂晓的寒意中醒来，恍如隔世。
像史丹伏青蒲死谏般感念君王，又如白苎歌般回肠荡气的哀怨之声。
哀悼刚健之士，痛惜倾城之才。百年人生匆匆，几度枯荣变迁。
无人能真正理解杜牧诗句的深意，这浮华世间除了诗歌，其他都是勉强立名。
赏析
此词为朱祖谋题赠李宣龚《晚翠轩诗集》之作，展现了晚清遗老复杂的心境。上阕以宫廷意象起兴，'月转觚棱'暗喻朝代更迭，'晓寒梦觉'喻指时代巨变后的清醒与失落。'青蒲碎首'用史丹谏诤典故，表达忠君之思；'白苎回肠'以乐府怨曲喻诗作之悲怆。下阕'哀健者，惜倾城'既哀悼逝去的才俊，又痛惜美好事物的消逝。结句'无人解得樊川句'借杜牧诗句寄寓深沉的时代感慨，认为唯有诗歌能超越浮世虚名，体现词人对诗歌艺术价值的崇高认定。全词用典精当，意境苍凉，情感沉郁，展现了传统文人在时代变革中的精神坚守。
创作背景
此词作于清末民初时期，朱祖谋作为前清遗老，目睹朝代更迭和社会巨变。李宣龚（拔可）为近代著名诗人，与朱祖谋交往甚密，《晚翠轩诗集》为其代表作。朱祖谋此时已辞官归隐，专力于词学创作与整理，此词既是对友人诗集的题赠，也是借他人酒杯浇自己块垒，抒发对时代变迁的感慨和对传统文化价值的思考。