《琴调相思引 天津道中》近现代 · 黄公渚

在线阅读《琴调相思引 天津道中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄公渚

七二烟沽一叶身。

两行官柳绿眉颦。

漫天风絮,零乱二分春。

自分此身同社燕,廿年何止略知津。

九河尘涸,不与洗啼痕。

人生感慨写景凄美官员抒情

注释

琴调相思引:词牌名,双调四十六字,上片四句三平韵,下片四句两平韵

七二烟沽:指天津七十二沽,天津旧有七十二沽之说,为水乡泽国

一叶身:形容自己如一片叶子般渺小

官柳:官道旁种植的柳树

绿眉颦:柳叶如眉,且似皱眉,拟人化描写

风絮:风中飘飞的柳絮

二分春:指春光已过三分之二

自分:自己料想

社燕:春社时来的燕子,喻漂泊不定

廿年:二十年

知津:知道渡口,喻熟悉路途

九河:古代黄河下游的九条支流,此处指天津地区河流

尘涸:尘土干涸

啼痕:泪痕

译文

在天津七十二沽的水乡中,我如一叶扁舟般渺小漂泊。官道两旁柳树新绿,柳叶如皱起的眉头。漫天飞舞的柳絮,零乱地宣告着春天已过去三分之二。 自料此生如同社燕般漂泊不定,二十年来何止是略知路途。九河之水已经干涸尘土飞扬,却不能洗去我脸上的泪痕。

赏析

这首词以天津道中所见所感为题材,通过烟沽、官柳、风絮等意象,勾勒出一幅春日漂泊图。上片写景,『七二烟沽一叶身』开篇即点明身处天津水乡且自身渺小,『两行官柳绿眉颦』运用拟人手法,赋予柳树以人的愁绪。下片抒情,以社燕自比,表达二十年漂泊生涯的感慨。『九河尘涸,不与洗啼痕』结句尤为深刻,以干涸的河流反衬泪痕难洗,暗喻内心愁苦无法排解。全词情景交融,语言凝练,情感沉郁,展现了清代词人周之琦深婉细腻的词风。

创作背景

此词为清代词人周之琦所作。周之琦(1782-1862)字稚圭,号退庵,河南祥符人。嘉庆十三年进士,官至广西巡抚。他是清代中期重要词人,有《心日斋词集》。这首词当是作者宦游途中经天津时所作,表达了对长期漂泊生涯的感慨和人生无奈的愁绪。天津古为水乡,有七十二沽之称,但清代后期河道逐渐淤塞,词中『九河尘涸』反映了这一地理变迁。