《声声慢 高云麓大史乱后移家海上,苍虬为作苍茫咏诗图,属题此阕。忧生念乱,同有无涯之感也》近现代 · 黄公渚

在线阅读《声声慢 高云麓大史乱后移家海上,苍虬为作苍茫咏诗图,属题此阕。忧生念乱,同有无涯之感也》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄公渚

沧江投老,故国平居,斜阳心事年年。

烟画寒林,枯吟且耐荒寒。

空山傥客孤往,怕西风、吹老啼鹃。

身世证閒云,天际去住随缘。

极目昏鸦蔽日,几蓬瀛尘涨,坐阅霜颠。

起舞霓裳,何堪梦绕钧天。

婆娑四明狂客,谱哀歌、都付冰弦。

羁泊感,只空中传恨,一壑能专。

人生感慨凄美哀悼夜色寒林

注释

沧江投老:指晚年隐居江湖。沧江,泛称江水

故国平居:指对故国的日常思念。平居,平日所居

烟画寒林:如画般的寒林笼罩在烟雾中

枯吟:枯寂的吟咏

空山傥客孤往:傥,同"倘",倘若。指在山中独自往来

啼鹃:杜鹃鸟,其声悲切,常象征亡国之痛

閒云:闲云,喻漂泊无定

蓬瀛尘涨:蓬莱、瀛洲等仙山被尘土笼罩,喻世道混乱

霜颠:白发满头

起舞霓裳:指《霓裳羽衣曲》,喻盛世繁华

钧天:钧天广乐,指天庭仙乐

四明狂客:唐代贺知章自号,此处借指高云麓

冰弦:琴弦的美称

一壑能专:专占一壑,指隐居山林

译文

晚年投老江湖,平日思念故国,年年怀着斜阳般的心事。寒林如画笼罩烟雾,枯寂吟咏且耐荒寒。倘若独自往还空山,只怕西风吹老悲啼的杜鹃。身世如闲云证明,天际去留随缘。 极目远望昏鸦蔽日,几度蓬莱瀛洲尘世涨满,坐看白发满头。想起霓裳起舞的盛世,怎堪梦中萦绕天庭仙乐。仿效四明狂客贺知章,谱写哀歌都付与琴弦。漂泊羁旅之感,只能空中传恨,专占一壑隐居山林。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作,以苍凉悲怆的笔调抒写乱世之痛。上片通过"沧江"、"斜阳"、"寒林"、"荒寒"等意象,营造出萧瑟凄清的意境,暗喻时代衰微。下片"昏鸦蔽日"、"蓬瀛尘涨"等语,直写时局昏暗,世道混乱。全词运用比兴手法,将个人身世之感与家国之痛紧密结合,"啼鹃"意象暗含亡国之悲,"霓裳""钧天"对比现实与理想的巨大落差。语言凝练沉郁,情感深挚悲慨,体现了晚清遗民词人的典型心境和艺术特色。

创作背景

此词作于清末民初乱世时期。高云麓(高燮)在战乱后移居海上,请画家苍虬(陈曾寿)作《苍茫咏诗图》,朱祖谋应嘱题词。当时清朝覆亡,社会动荡,文人学者多流寓上海,怀有深刻的遗民情怀。朱祖谋作为晚清四大词人之一,此词反映了那一代知识分子在时代巨变中的忧患意识和精神困境。