注释
丁亥：指1947年，农历丁亥年
元旦：农历正月初一
八年苦战：指1937-1945年的抗日战争
声鼓：战鼓声，喻指战乱未止
千城：众多城市
万骨：指无数牺牲的将士
逆睹：预见，预料
把笔：执笔写作
不吾许：不许我，不认同我
无儢：不违背，不抵触（儢同'忤'）
万姓：百姓，民众
侮：侮辱，冒犯
昔人：古人，先贤
吾谁与：我与谁为伍
译文
八年艰苦抗战结束后，大地上依然战鼓声声。
无数城市化为瓦砾废墟，万千忠骨归于尘土。
今日的景象已是如此，未来的情形可以预料。
整年勤奋执笔写作，对国事又能有何补益。
我心中想说的话，人们恐怕不会认同。
人们想要我说的话，我的内心怎能不抵触。
只表达自己的心志，只诉说百姓的苦难。
我的言论并非侮辱他人，他人或许也不会侮辱我。
古代的贤人已不可追寻，当今世人我能与谁为伍。
在得失荣辱之间，我唯有保持自己的独立自主。
赏析
这首诗是陈寅恪在1947年元旦所作，深刻反映了战后中国的社会现实和知识分子的内心困境。诗人以凝练的语言描绘了战争带来的巨大破坏——'千城成瓦砾，万骨归尘土'，形象地表现了战争的残酷性。后段转向知识分子在时代变革中的立场选择，表达了'但言一已志，但言万姓苦'的独立精神。全诗语言质朴而意境深远，既有对时局的忧思，又有对知识分子独立人格的坚守，体现了陈寅恪'独立之精神，自由之思想'的学术人格。诗中'得失荣辱间，吾惟吾自主'一句，更是其一生学术追求的写照。
创作背景
此诗作于1947年农历元旦，时值抗日战争结束不久，国共内战正酣。陈寅恪时任清华大学教授，目睹八年抗战后的满目疮痍和内战阴云，内心充满忧患。作为一位坚守学术独立的知识分子，陈寅恪在时代巨变中深感言说困境，既不愿迎合时流，又要保持学术良知。这首诗正是他在特定历史关头对个人立场和时代责任的深刻思考，体现了一代学人在乱世中的精神坚守。