注释
麓云：指岳麓山的云雾，暗指友人所在之地
无恙：平安无事，问候用语
春树：化用杜甫《春日忆李白》诗中'渭北春天树，江东日暮云'意象
宿雨：夜雨，经夜之雨
千山梦：跨越千山万水的思念之梦
孤灯：孤独的灯火，象征思念之情
频年：连年，多年
半离合：聚少离多，时聚时散
浮沉：人生起伏，命运沉浮
风竹：风吹竹动，古代常以竹声寄托思念
清响：清脆的声响，指竹叶相碰之声
译文
岳麓山的云雾依旧安然存在，
我望着春日的树木深深思念着你。
夜雨淅沥，让我梦回千山之外的你，
孤灯之下，我们两地同心彼此牵挂。
多年来我们总是聚少离多，
相隔万里却共同经历人生浮沉。
风吹竹叶传来清脆的声响，
不知老朋友此刻正在何处吟诗？
赏析
这首诗是青年饶宗颐的怀友之作，艺术成就颇高。首联化用杜甫'春树暮云'典故，巧妙点出思念主题。颔联'宿雨千山梦，孤灯两地心'对仗工整，意境深远，将夜雨、孤灯等意象与相思之情完美融合。颈联'频年半离合，万里共浮沉'既写实又富有哲理，道尽乱世中知识分子的漂泊命运。尾联以风竹清响作结，余韵悠长，留下无限遐想空间。全诗语言凝练，情感真挚，既有古典诗词的韵味，又体现了现代知识分子的情怀。
创作背景
此诗作于1945年，时年22岁的饶宗颐正处于抗日战争末期。当时中国知识分子大多流离失所，饶宗颐也经历了辗转迁徙的岁月。诗中所怀友人可能是他在学术交流中结识的同道，或是在战乱中失散的朋友。1945年既是抗战胜利之年，也是中国社会剧烈变革的前夜，诗中既表达了个人情感，也折射出那个特殊时代知识分子的共同心境。