《寿甘肃李世军汉珊先生八十 其二》近现代 · 叶云峰

注释

祥云：吉祥的云彩，象征福瑞

万年枝：指松柏等常青树木，喻长寿

玉关：玉门关，代指甘肃地区

酒卮：古代盛酒的器皿

负笈重洋：背着书箱远渡重洋，指出国留学

蜚声京国：在京城享有盛名

青莲：李白号青莲居士，指李白诗风

眉山苏髯：指苏轼（四川眉山人，蓄长须）

兰桂联芳：喻子孙贤孝昌盛

期颐：百岁之寿

译文

祥瑞云彩高高覆盖着长青的松枝，在玉门关内为您八十寿辰举杯祝酒。 您曾远渡重洋求学获得深厚造诣，在清明盛世享誉京城。 诗歌继承家学有李白之风，词赋达到苏轼的境界。 子孙贤孝如兰桂芬芳春天永驻，临风遥祝您寿超百岁。

赏析

这首祝寿诗艺术手法高超，用典精当。首联以'祥云'、'万年枝'起兴，营造吉祥氛围；颔联概括寿星留学经历和京城声誉；颈联巧妙用'青莲'喻李白、'苏髯'指苏轼，彰显其文学传承；尾联'兰桂联芳'喻子孙昌盛，'期颐'祝百岁之寿。全诗对仗工整，用典自然，既赞颂了寿星的学识成就，又表达了美好祝愿，体现了传统寿诗的典雅风格。

创作背景

此为近代为甘肃名人李世军（字汉珊）八十寿辰所作的祝寿诗。李世军为近代陇上名士，曾留学海外，在文学、教育领域颇有建树。该诗反映了近代知识分子融汇中西学养的特点，以及传统寿庆文化的延续。