《早春即景》近现代 · 叶云峰

在线阅读《早春即景》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 叶云峰

红杏飘零柳似烟,吱吱孺鸭扑溪边。

推窗又是春如许,小桥流水绿到前。

七言绝句写景山水田园抒情文人

注释

红杏飘零:红杏花瓣飘落,指早春时节杏花开始凋谢

柳似烟:柳树新芽初发,远望如轻烟笼罩

吱吱:拟声词,形容小鸭的叫声

孺鸭:幼小的鸭子,"孺"通"乳",指初生的小鸭

扑溪边:在溪水边扑腾嬉戏

春如许:春天如此美好,"如许"意为如此、这样

绿到前:绿色蔓延到眼前,形容春意盎然

译文

红杏花瓣轻轻飘落,柳树嫩芽如烟似雾般朦胧, 吱吱叫的小鸭在溪水边欢快地扑腾嬉戏。 推开窗户又是一派如此美好的春光, 小桥流水间的绿色已然蔓延到了眼前。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘早春景象,通过红杏飘零、柳色如烟、小鸭戏水、小桥流水等意象,生动展现春日的生机与活力。前两句写远景,用"飘零"、"似烟"等词营造出朦胧美感;后两句写近景,"推窗"动作带出主观感受,"绿到前"巧妙运用通感手法,让绿色具有动感。全诗语言清新自然,意境优美,通过对自然景物的细致观察,传递出作者对早春美景的喜爱和愉悦心情。

创作背景

这是一首描写早春景色的七言绝句,具体创作年代和作者已不可考。从内容和风格判断,应出自明清时期文人手笔,继承了唐宋以来山水田园诗的传统。作品通过对自然景物的细腻观察,捕捉早春时节的典型特征,体现了中国古代文人对自然美的敏锐感受力和艺术表现力。