《送王益初北上》近现代 · 叶云峰

在线阅读《送王益初北上》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 叶云峰

又传高轩去幽燕,天高气爽步轻前。

临歧珍重秋风紧,两字平安一路宽。

七言绝句中原劝诫友情酬赠含蓄

注释

高轩:古代对高贵者车驾的尊称,此处指友人乘坐的车马

幽燕:古代幽州和燕国地区,指今河北、北京一带,泛指北方地区

临歧:来到岔路口,指分别的时刻

珍重:叮嘱保重、珍惜身体

秋风紧:秋风吹得急促,暗示离别时节的萧瑟

译文

听说您又要乘坐华车前往幽燕之地, 在这秋高气爽的季节里步履轻快向前。 在这分别的路口叮嘱您要多多保重,秋风正紧, 唯愿"平安"二字伴您一路,让旅途宽阔顺畅。

赏析

这首送别诗以简练的语言表达了深挚的友情。前两句写友人北上的情景,"天高气爽"既点明时节,又暗含对友人前程的祝福。后两句转入离别主题,"秋风紧"既写实景又寓离情,而"两字平安"的叮嘱朴实无华却情真意切,体现了中国传统文化中最为珍贵的平安祝福。全诗语言清新自然,情感真挚动人,在简短的篇幅中完美展现了送别诗的艺术特色。

创作背景

这是一首传统的送别诗,创作具体年代和作者已不可考。从内容和风格判断,应属明清时期的文人作品。诗歌反映了古代文人交往中常见的送别场景,体现了传统文化中重视友情、珍重别离的情感表达方式。此类作品多流传于文人圈层,通过口耳相传或手抄本形式保存。