注释
玉树：指陈后主《玉树后庭花》曲，喻亡国之音
台城：六朝宫城遗址，在今南京玄武湖畔
王谢：东晋豪门王导、谢安家族，代指贵族
哀鸿：哀鸣的鸿雁，喻流离失所的百姓
辽阳：今属辽宁，明代辽东重镇，此处指北方失地
杭州：南宋偏安都城临安（今杭州）
秦淮：南京秦淮河，六朝金粉之地
钟阜：南京钟山，又称紫金山
金瓯：金属器皿，喻完整国土
译文
《玉树后庭花》的歌声早已消散，台城的烽烟也已散尽，只有绿杨依然掩映着朱楼。旧时王谢家族的堂前燕，归来寻找新的伴侣。楼外传来流民哀鸿般凄切的呼声，却传不到歌舞升平的楼头。偏安日久，北方辽阳的音信断绝，这番情景滋味恰似当年的杭州。
悠悠往事，休要再提南朝的旷达潇洒、东晋的名士风流。只见秦淮河吞咽着亡国之恨，钟山凝聚着千古愁绪。装点着太平盛世的景象，有娇艳的游客在郊野春游。试问有谁关心，万里山河之中，还有多少处残缺的金瓯？
赏析
这首词以南京历史兴衰为背景，通过今昔对比手法，抒发了深沉的亡国之痛和山河破碎之悲。上阕用'玉树''台城'等历史意象起兴，'绿杨还映朱楼'以景物依旧反衬人事全非。'哀鸿惨切'与'歌舞楼头'形成尖锐对比，揭露偏安政权的麻木不仁。下阕'秦淮吞恨，钟阜凝愁'拟人化的描写使山河具悲情色彩，结尾'几处缺金瓯'的诘问将情感推向高潮。全词融历史感慨与现实忧患于一炉，用典精当，对比鲜明，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此词创作于明代后期，当时东北女真势力崛起，辽东战事频仍，而江南权贵仍沉溺享乐。作者借六朝兴亡史实，暗喻当时政治危机，表达对国势日衰的忧患意识。词中'辽阳信断'直指辽东失守的现实，'情味似杭州'则暗讽南明小朝廷可能重蹈南宋覆辙。作品继承了辛弃疾等爱国词人的传统，体现了明末文人忧国忧民的时代特征。